holländska-ungerska översättning av maar

de
viszontViszont hatékony ez az intézkedés? Maar is de maatregel nu ook effectief? Viszont a repülőtereknek is túl kell élniük valahogy. Maar luchthavens moeten ook overleven. Azon belül viszont minden bizonnyal sokat tehetünk. Maar daarbinnen kunnen we zeker veel doen.

csakEgyszerűen csak mondjuk azt, hogy "Kár”? Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? A csata még csak most kezdődött el. Deze strijd is nog maar net begonnen. Nem csak beszélni kellene, hanem végre cselekedni is. We moeten niet alleen praten, maar ook handelen.
azonbanMost azonban nem a számokról van szó. Maar dit gaat niet over cijfers. Ezek egyike sem nem történt azonban meg. Maar niets van dat alles is gebeurd. Ez azonban még nem az utolsó állomás. Maar voor ons is het verhaal daarmee nog niet ten einde.
hanemNem visszavonja, hanem érvénytelennek nyilvánítja. Hij is niet gewoon ingetrokken, maar ongeldig. Nem 162 milliárdot, hanem egymilliárdot. Niet 162 miljard, maar één miljard. Ez nem demagógia, hanem egyszerű ... Dit is geen demagogie, maar simpelweg...
ám
pedigEzt pedig üdvözlendőnek tartom. Daar kan ik alleen maar verheugd over zijn. Ez pedig elég messze van a végrehajtástól. Om over de handhaving nog maar te zwijgen. Most pedig, honnan lesznek új munkahelyek? Maar waar gaan die banen vandaan komen?
ugyanakkorUgyanakkor meg lehet érteni az előadót. Maar de rapporteur is duidelijk. Ugyanakkor nem csak erről szól a történet. Maar dat is niet het hele verhaal. Nem vagyunk-e ugyanakkor mi is Brüsszelben? Maar zijn wij niet ook in Brussel?

Ordbok