ungerska-holländska översättning av csak

maar
Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? Egyszerűen csak mondjuk azt, hogy "Kár”? Deze strijd is nog maar net begonnen. A csata még csak most kezdődött el. We moeten niet alleen praten, maar ook handelen. Nem csak beszélni kellene, hanem végre cselekedni is.
slechts
Resten er slechts twee grote vragen. Már csak két nagy kérdés maradt. Ik wil slechts twee opmerkingen maken. Csak két dolgot szeretnék megemlíteni. De EU speelt slechts een ondersteunende rol. Az EU-nak csak támogató szerepe van.

alleen
Dat wilde ik alleen even rechtzetten. Csak tisztázni akartam a dolgot. Ik heb alleen de laatste tien woorden gehoord. Csak az utolsó 10 szót hallottam. Mobiliteit gaat niet alleen over auto's. A közlekedés nem csak az autókról szól.
behalve
Hun eetpatroon is alles behalve gezond. Az étrendjük minden, csak nem egészséges. De amendementen zijn echter alles behalve evenwichtig. A módosításokról azonban minden elmondható, csak az nem, hogy kiegyensúlyozottak. Behalve mij zijn er zeker ook anderen die dit betreuren. Ezt bizonyosan mások is sajnálják, nem csak én.
netOns kind is nu net één jaar oud. A gyermekünk még csak egy éves. De onderhandelingen met Turkije zijn nog maar net begonnen. Törökországgal csak most kezdődtek el a tárgyalások.
enkel
Ik zal er enkele van beschrijven. Ezekből csak egy néhányat fogok említeni. Ik denk niet dat het enkel een vijgenblad is. Úgy gondolom, hogy nem csak takarózunk ezzel. Ik zou enkel een aanvullende vraag willen stellen. Csak szeretnék egy kérdést feltenni.
gewoon
Daarvan gaan we blijkbaar gewoon uit. Ezt nyilvánvalóan csak feltételezik. We moeten gewoon goed op de kaart kijken. Csak rá kell néznünk a térképre. Zij willen gewoon positieve resultaten. Csak pozitív következményeket akarnak.
louter
Vrouwen worden soms vermoord louter omdat ze vrouw zijn. Nőket ölnek meg csak azért, mert nők. Dames en heren, de belastingparadijzen vormen niet louter een technisch probleem. Hölgyeim és uraim, az adóparadicsomok problémája nem egyszerűen csak technikai kérdés. Benadrukt moet worden dat een dergelijke beslissing een louter preventieve uitwerking zou hebben. Hangsúlyozni érdemes, hogy egy ilyen végzés csak megelőző hatással járhat.