ungerska-holländska översättning av mivel

aangezienAangezien ik dat niet ben, heb ik tegen gestemd. Mivel én nem vagyok ördögi, én ellene szavaztam. Aangezien dit niet gebeurt, onthoud ik mij van stemming. Mivel nem ez történik, tartózkodtam a szavazáskor. Aangezien we het blijkbaar met elkaar eens zijn, kunnen we verder gaan. Mivel úgy látszik, hogy egyetértünk, továbbmehetünk.
omdat
Wel, omdat u dat alleen in de tabaksector wilt gaan toepassen. Mivel csak a dohánnyal kapcsolatban akarják alkalmazni. Ik zal het kort houden omdat er al veel is gezegd. Rövid leszek, mivel már sok minden elhangzott. Belangrijker dan wat ook, omdat het om rechten gaat. Ez annál is szentebb, mivel jogokkal kapcsolatos.

want
Want dat zou een belangrijke tweede stap zijn. Mivel ez lenne a második fontos lépés. Dat is dringend nodig want er staan mensenlevens op het spel. A dolog sürgős, mivel emberéletek forognak kockán. Dat is spijtig, want dit is een heel belangrijk debat. Ez sajnálatos, mivel rendkívül fontos vitáról van szó.
terwijl
Dit is een partijkwestie terwijl er politieke oplossingen nodig zijn. Ez pártkérdés, mivel politikai megoldásokra van szükség. Terwijl met SIS II de verwerking van biometrische gegevens wordt geïntroduceerd, is de kwestie van gegevensbescherming nog grotendeels onopgelost. Mivel a SIS II. bevezeti a biometrikus adatok feldolgozását, az adatvédelem kérdése jórészt megoldatlan marad. Dit is van cruciaal belang omdat KMO's 99 procent van alle Europese ondernemingen omvatten, terwijl ze lijden onder het huidige klimaat. Ez döntő fontosságú, mivel az összes európai vállalkozás 99%-át a kis- és középvállalkozások teszik ki, és ezen szektor számára nagyon hátrányos a jelenlegi gazdasági környezet.
vermitsVanwege dit flutdossier loopt Vanhecke het risico zijn politieke rechten te verliezen, vermits de scheiding der machten en de onafhankelijkheid van het gerecht in België enkel in theorie bestaan. Emiatt a vacak iratcsomó miatt Vanhecke úr annak a veszélynek van kitéve, hogy elveszíti politikai jogait, mivel a hatáskörök szétválasztása és a belga bíróság függetlensége csak elméletben létezik.
waarbij
Hetzelfde geldt voor bepaalde economische activiteiten, waarbij brandstof van cruciaal belang is voor bepaalde industrieën. Ugyanez igaz bizonyos gazdasági tevékenységekre, mivel az üzemanyag kulcsfontosságú bizonyos iparágaknak. waarbij ik ook waakzaam wil blijven, want als de streefdoelen in de loop der tijd niet worden gehaald, zou het Europees Parlement tot nieuw beleid moeten verplichten; elővigyázatos vagyok, mivel ha időközben nem teljesítjük a célkitűzéseket, a Parlamentnek új politikát kell bevezetnie; Aangezien we een vragenronde hebben gehad waarbij de tijd voor de commissarissen werd gewijzigd, was de heer Posselt 30 seconden te laat. Mivel az egyik kérdéskör tekintetében módosult a biztosok számára rendelkezésre álló idő, Posselt úr 30 másodpercet késett.