ungerska-holländska översättning av noha

hoewel
Het is geen productie-industrie, hoewel zij wel enkele banen schept. Nem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet. Hoewel er vooruitgang is geboekt, is er nog steeds ruimte voor verbetering op dit gebied. Noha látható előrelépés, még mindig van tennivaló ezen a téren. Hoewel nog niet is voldaan aan alle criteria, klopt de richting! Noha nem teljesített még minden feltételt, a megcélzott irány nyilvánvaló.
alhoewel
Alhoewel alle steden verschillend zijn, worden ze feitelijk voor gemeenschappelijke uitdagingen gesteld. Noha minden város eltér a többitől, közös kihívásokkal is mindannyian szembe kerülnek. Alhoewel de resultaten bij de verschillende lidstaten uiteenlopen, is de algemene toon positief. Noha az eredmények tagországonként különböznek, az általános összbenyomás kedvező. In dat opzicht is dit akkoord, alhoewel niet perfect, wel degelijk een belangrijke stap vooruit. E tekintetben ez a megállapodás - noha nem tökéletes - mindenképpen fontos előrelépést jelent.

ofschoon
Ofschoon zij de crisis niet hebben veroorzaakt, hebben ze meer dan wie ook te lijden onder de gevolgen. Noha nem ők idézték elő a válságot, annak következményei jobban sújtják őket, mint bárki mást. Ofschoon Malta en Gozo in territoriaal opzicht de kleinste EU-staten zijn, controleren zij een uitgebreid luchtruim. , írásban. - Noha Málta és Gozo területét tekintve a legkisebb uniós tagállam, kiterjedt légteret ellenőriz. Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle afgevaardigden die het woord hebben gevoerd van harte bedanken voor hun opmerkingen, ofschoon enkele daarvan mijns inziens absoluut niet klopten. az EBB elnöke. - (FR) Elnök úr! Hálás vagyok a felszólalók hozzászólásáért, noha úgy érzem, egyikük állításai egyáltalán nem feleltek meg a valóságnak.
terwijl
Als we dit niet accepteren, lopen we het gevaar geen tekst te hebben terwijl onze burgers wachten. Ha ezt nem fogadjuk el, ez azzal a veszéllyel jár, hogy egyáltalán nem lesz semmilyen szövegünk, noha honfitársaink ezt várják tőlünk. Natuurlijk werd deze top in de media als een succes gepresenteerd, terwijl we in werkelijkheid alleen maar gewauwel hebben gehoord. Természetesen a csúcstalálkozót sikerként tálalták a médiában, noha a valóságban az üres beszéden kívül egyéb nem hangzott el. De heer Mann haalde het voorbeeld van de luchthaven Frankfurt aan, waar de passagiers tweemaal worden gecontroleerd, terwijl één keer voldoende zou kunnen zijn. Mann úr említette a frankfurti repülőteret, ahol az utasokat kétszer vizsgálják át, noha egyszer is elegendő volna.