ungerska-holländska översättning av ameddig

zolang
De problemen van Ierland zullen voortduren zolang het land deelneemt aan de gemeenschappelijke munt. Írország problémája addig fog folytatódni, ameddig közös valutát használ. Zolang dit niet de leidende beginselen van al het EU-beleid zijn, zullen programma's met elkaar blijven botsen. Ameddig nem minden EU politikát vezérelnek ezek az elvek, a programok ellentétben fognak állni egymással. De vier lidstaten die daarin tekortschieten, worden beschermd zolang hun namen niet openlijk worden genoemd. A négy tagállam, amelyik ebben a tekintetben nem üti meg a mértéket, védelmet élvez, ameddig nyíltan nem nevezik meg őket.
mits

terwijl
totdat
Wij moeten de eis herhalen dat de betalingen aan Griekenland wat betreft landbouwgelden opgeschort worden, totdat Griekenland eindelijk in de pas loopt. Indokolt lenne megismételni felszólításunkat, hogy Görögország ne juthasson hozzá agrártámogatásokhoz mindaddig, ameddig nem hajlandó beállani a sorba. Daarom moet de Europese Commissie over een geldig mandaat beschikken om SIS II te ontwikkelen totdat SIS II van start kan gaan. Ez indokolttá teszi, hogy a Bizottság egy olyan fejlesztési megbízatást kapjon, amely érvényes a rendszer kifejlesztésére, ameddig az működőképessé válik. Totdat dat geregeld is, is het absoluut noodzakelijk dat de uiterste datum voor het verlenen van staatssteun voor het sluiten van niet-concurrentiekrachtige mijnen minstens tot 2018 wordt uitgesteld. Amíg ez megtörténik, feltétlenül ki kell tolnunk azt az időpontot, ameddig állami támogatás adható a termelőegységek bezárásához, legalább 2018-ig.