ungerska-holländska översättning av kiigazít

aanpassen
Gaat u eventueel de stresstest aanpassen? Talán kiigazítja a stresszteszteket? Dan nog iets over het aanpassen van de instrumenten. Pár szót szeretnék még szólni az eszközök kiigazításáról. Het is een kwestie van het aanpassen van betalingsregels, die vaak in strijd zijn met Europese wetgeving. Az európai joggal sokszor ellentétes visszatérítési politikák kiigazításáról van szó.
herzien
Bij de herziening moet het mogelijk zijn de plafonds voor de verschillende rubrieken aan te passen. Ennek lehetővé kell tennie a különböző fejezetekben foglalt felső határok kiigazítását. De huidige crisis biedt ons de gelegenheid om zaken die in het verleden fout zijn gelopen te herzien en te verbeteren. A most tapasztalt válság jó alkalmat nyújt arra, hogy megvizsgáljuk és kiigazítsuk azokat a dolgokat, amelyek a múltban rossz irányt vettek. Bovendien zullen we de komende maanden het debat moeten aangaan over aanpassing, controle en herziening. Ezenkívül általános vitákat kell rendeznünk az elkövetkező hónapokban a kiigazításokról, ellenőrzésekről és felülvizsgálatokról is.

verbeteren
Tegelijkertijd wil ik mijn collega verbeteren die over dit punt een uitstekend rapport heeft voorbereid. Ugyanakkor szeretném kiigazítani kollégámat, aki kiváló jelentést készített ebben az ügyben. De huidige crisis biedt ons de gelegenheid om zaken die in het verleden fout zijn gelopen te herzien en te verbeteren. A most tapasztalt válság jó alkalmat nyújt arra, hogy megvizsgáljuk és kiigazítsuk azokat a dolgokat, amelyek a múltban rossz irányt vettek. Ik was dan ook ontzettend blij dat de Commissie rechten van de vrouw unaniem met een serie voorstellen kwam die het Commissievoorstel op dit punt iets kon verbeteren. Ezért nagy örömmel nyugtáztam, hogy a Nőjogi Bizottság e kérdés tekintetében egyhangúlag tett javaslatokat a Bizottság javaslatának kiigazítására.