ungerska-holländska översättning av kissé

een beetjeIk vind dat een beetje de wereld op zijn kop. Számomra ez egy kissé visszás. Voelt u zich niet een beetje alleen binnen de Commissie? Nem érzi kissé egyedül magát a Bizottságon belül? Ik denk dat 18 december misschien een beetje laat was. Az én meglátásom szerint december 18. talán kissé túl késő volt.
enigszins
Wij vinden dat evenwicht enigszins misleidend. Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. "We staan achter de richtsnoeren” klinkt enigszins dogmatisch. A "kitartunk az irányelvek mellett” kissé dogmatikusan hangzik. Maar mijn vraag gaat over een enigszins andere kwestie. Kérdésem kissé más ügyre vonatkozik. Biztos úr!

ietwat
Morgen stemmen we over de resolutie inzake extremisme, een titel die misschien ietwat vaag is. Holnap fogunk szavazni a szélsőségességről szóló állásfoglalásról, amely megnevezés talán egy kissé homályos. We gebruiken de term nu ietwat lukraak om een grote verscheidenheid van zaken aan te duiden. Jelenleg kissé tudatlanul használjuk ezt a fogalmat, és az úgy értelmezhető, hogy több dolgot is jelent. Maar het is duidelijk dat de situatie erg verschilt van lidstaat tot lidstaat, en daarom zullen er ietwat verschillende stappenplannen zijn. Világos azonban, hogy a körülmények nagyon eltérőek a különböző tagállamokban, és ezért kissé eltérhetnek a menetrendek.
lichtelijk
De beslissing van vandaag vinden wij dan ook lichtelijk verwarrend, wat niet alleen geldt voor ons maar voor al die mensen die hoopten op een moedige reactie uwerzijds op dit optreden. Ezért a mai döntés kissé összezavart bennünket, és nemcsak bennünket, hanem mindazokat, akik bátor választ és fellépést reméltek önöktől.
wat
Neemt u mij niet kwalijk dat mijn toespraak wat lang was. Sajnálom, ha beszédem kissé hosszú volt. Er zijn een aantal zaken in dit verslag waar ik wat huiverig tegenover stond. Van néhány kérdés a jelentésben, amelyekkel kapcsolatban kissé bizalmatlan voltam. Ik was wat geschrokken door de vragen die van buiten werden gesteld. Kissé megrémisztettek a kívülről feltett kérdések.