ungerska-holländska översättning av kiutasítás

deportatie
Een meerderheid ter rechter zijde van het Europees Parlement plaveit de weg voor grootschalige deportaties. Az Európai Parlament jobboldali többsége utat nyit a tömeges kiutasításoknak. Volgens een aantal mensen is het uiteenlopend juridisch geharrewar dat tot de deportatie en dood van Mehdi Kazemi kan leiden. Egyesek szerint a különféle jogi csűrés-csavarás fogja Mehdi Kazemi kiutasítását és halálát eredményezni.
uitwijzingUitwijzing mag geen alternatief vormen voor de grove uitbuiting van illegaal verblijvende migrerende werknemers. A kiutasítás nem lehet az illegálisan az EU-ban tartózkodó bevándorlók szemérmetlen kihasználásának alternatívája. Ze verplichten lidstaten zelfs gratis juridische bijstand ter beschikking te stellen van illegalen om hun uitwijzing aan te vechten. Ez még kötelezi is a tagállamokat, hogy ingyenes jogsegélyt biztosítsanak az illegális bevándorlóknak, hogy megtámadhassák a saját kiutasításukra vonatkozó döntést. We werden bedreigd met uitwijzing, bedreigd met de beschuldiging persona non grata te zijn, en er werd gezegd dat we een golpe, een staatsgreep, aan het organiseren waren. Az országból történő kiutasítással fenyegettek bennünket, továbbá azzal, hogy nemkívánatos személyek vagyunk, és azt állították, hogy golpét, azaz államcsínyt kísérelünk meg.