ungerska-holländska översättning av korlátoz

beperken
Het zou verkeerd zijn de EU te beperken tot slechts één taal. Az EU részéről nem lenne helyes, ha egyetlen nyelvre korlátozódna. Grote industriële groepen zijn al begonnen hun gebruik te beperken. A nagy ipari csoportok már megkezdték az említett anyagok alkalmazásának korlátozását. De kwestie waar het hier om gaat is de poging tot het beperken van de vrijheid van meningsuiting. Az itt felmerülő kérdés a szólásszabadság korlátozására tett kísérlet.
begrenzen

beheersen controleren
besturen
beteugelen
De reden daarvoor is dat het beteugelen van terrorisme een prijs heeft: de beperking van burgerlijke vrijheden. Ennek az az oka, hogy a terrorizmus féken tartásának ára van, ez az ár pedig az emberi szabadságjogok korlátozása. De Commissie werkt daarom aan een overkoepelende strategie om de financiële crisis te beteugelen en de economische neergang te beperken. Ezért a Bizottság most átfogó stratégiát dolgoz ki a pénzügyi válság kezelése és a gazdasági visszaesés korlátozása érdekében.
inperkenHet gaat niet over het inperken van burgerlijke vrijheden of het pesten van consumenten. Nem a polgári szabadságjogok korlátozásáról vagy a fogyasztók zaklatásáról szól. Voortaan is het inperken van rechten in de lidstaten onderworpen aan de Europese wetgeving; het is niet langer een nationaal besluit. Mostantól a jogok korlátozása a tagállamokban az európai jog hatálya alá tartozik, már nem nemzeti döntés kérdése. rapporteur. - (HU) Mijnheer de Voorzitter, ik zal in mijn moedertaal spreken, want ceterum censeo protesteer ik daarmee ook tegen alle wetten die het gebruik van iemands moedertaal inperken. előadó. - (HU) Elnök Úr! Anyanyelvemen fogok beszélni, mert ceterum censeo, ezzel is tiltakozom az anyanyelvhasználatot korlátozó mindenfajta törvény ellen.
limiteren
onderdrukken
Maar dit mag niet worden gebruikt als een reden om de bevolking als geheel te onderdrukken met wetten die de vrijheid van meningsuiting beperken. Ezt azonban nem szabad arra felhasználni, hogy a népesség egészét elnyomják a szabad véleménynyilvánítást korlátozó törvényekkel.