ungerska-holländska översättning av követelés

aanspraak
De richtlijn met daarin deze minimale aanspraak op democratie, moet daarom werkelijk van kracht worden. Ezért tehát szükséges a demokrácia eme minimális követelését elfogadni, amelyet most az irányelv tartalmaz.
activaWe praten over de giftige activa van banken en hoe we deze kunnen verwijderen. A bankok mérgező követeléseiről beszélünk és arról, hogyan kell megtisztítanunk azokat. Als gevolg van de verslechtering van hun solvabiliteit zagen zij zich gedwongen een deel van hun activa met verliezen te verkopen. Fizetőképességük csökkenése rákényszerítette őket követeléseik veszteséges eladására. Misschien is dit het moment om ons af te vragen: wat zijn giftige activa en wat zijn de obstakels voor ons vredesstichten? Wat is onze bestaansreden? Talán itt az idő, hogy azt is megkérdezzük: mik a mérgező követelések és mik a béketeremtésünk, a mi raison d'être-ünk (létünk értelme) előtt álló akadályok?

activum
eis
De EU moet deze eis serieus nemen. Az EU-nak reagálnia kell erre a követelésre. Aan deze eis moet zonder meer worden voldaan. Ezt a követelést teljesíteni kell. Ondanks de eisen van de Conventie gebeurde er niets. A konvent követelései ellenére semmi sem történt.
saldo
vordering
Het bedrag waarop beslag wordt gelegd, zou moeten worden berekend op basis van de vordering van de schuldeiser. A zárolandó összeget a hitelező követelése alapján kell kiszámítani. Het gaat simpelweg om de voorlopige veiligstelling van de vordering van een schuldeiser, niet om de uiteindelijke afhandeling. Egyszerűen arról van szó, hogy ideiglenesen biztosítják egy hitelező követelését, nem végleg rendezi. Thans worden dergelijke claims in vele lidstaten niet erkend als onderhoudsvordering, wat het veel moeilijker maakt een dergelijke vordering in te dienen. Jelenleg ezt a követelést több tagállamban még nem ismerik el tartási kötelezettségként, ami jelentősen megnehezíti a továbblépést.