ungerska-holländska översättning av látszik

lijkenPiraterij en terrorisme lijken inderdaad hetzelfde, maar ze zijn dat niet. Lehet, hogy a kettő hasonlónak látszik, de nem ugyanaz. Onze nationale politici zeggen één ding, maar hier binnen de EU lijken we iets anders te doen. Úgy látszik, mást mondanak nemzeti politikusaink, és egészen mást csinálunk itt az EU-ban. Maar als het gaat om openheid en transparantie en toegang tot documenten lijken we dezelfde doelen na te streven. Ugyanakkor az látszik, hogy a nyitottság, az átláthatóság, és az okmányokhoz való hozzáférés kérdéseit illetően célkitűzéseink azonosak.
lijken op uitzien als

schijnen
In ieder geval schijnen de Afrikanen er niet bijzonder aan te hangen dat de Chinezen deze weg bewandelen, omdat ze juist naar alternatieven voor de Europese ontwikkelingshulp aan het kijken zijn. Mindenesetre úgy látszik, hogy az afrikaiak nem lelkesednek azért, hogy Kína ezen az úton menjen tovább, éppen azért, mert látják, hogy az európai fejlesztési támogatás alternatíváit keresik.