ungerska-holländska översättning av megakadályoz

hinderen
Om elkaar niet te hinderen vereist de groei van het goederenvervoer zonodig een aanvullende infrastructuur. Előfordulhat, hogy a teherszállítás növekedése kiegészítő infrastruktúrát tesz szükségessé annak megakadályozására, hogy e kettő zavarja egymást.
maken
Ik verzoek u om bezwaar aan te tekenen bij de politie en duidelijk te maken dat het niet door de beugel kan dat bezoekers worden tegengehouden. Javasolnám, hogy tegyünk panaszt a rendőrségen, lévén, hogy tilos a látogatók bejutásának megakadályozása. Wij zijn gekant tegen het zinsdeel in deze gezamenlijke resolutie (overweging G): "... gebruik te maken van alle middelen die tot haar beschikking staan om ... te voorkomen ...”. Ellenezzük a közös állásfoglalásban (G preambulumbekezdés) található kifejezést: "... a rendelkezésre álló valamennyi eszköz felhasználása annak megakadályozására... ” Ook is de bescherming van de arbeidsplaatsen voor vrouwen die na hun zwangerschapsverlof terugkeren op de arbeidsmarkt verbeterd door ongegrond ontslag onmogelijk te maken. Az igazságtalan elbocsátás megakadályozásával javítottuk a szülési szabadság után munkába visszatérő nők munkahelyeinek védelmét is.

verhinderen
Wij moeten maatregelen nemen om te verhinderen dat deze garanties door producenten worden misbruikt. Lépéseket kell tennünk annak megakadályozására, hogy a gyártók visszaélhessenek a garanciával. De Europese Unie zou de nodige inspanningen moeten leveren om te verhinderen dat de huidige crisis escaleert. Az Európai Uniónak erőfeszítéseket kell tennie a jelenlegi válság kiterjedésének megakadályozására. Dan hebben we het net zo goed over het verhinderen van prijsspeculatie als over het aanleggen van voorraden. Ebben a tekintetben nagyon fontos az árspekuláció megakadályozása és készletek felhalmozása.
voorkomenHiermee wordt elke vorm van medisch toerisme voorkomen. Ez mindenféle egészségügyi turizmust megakadályoz. Welke prijs is het voorkomen van foltering waard? Mennyire értékelné a kínzások megakadályozását? Wat is de beste methode om seksueel geweld te voorkomen? Mi a fő módszer a szexuális erőszak megakadályozására?