holländska-ungerska översättning av verhinderen

megakadályozLépéseket kell tennünk annak megakadályozására, hogy a gyártók visszaélhessenek a garanciával. Wij moeten maatregelen nemen om te verhinderen dat deze garanties door producenten worden misbruikt. Az Európai Uniónak erőfeszítéseket kell tennie a jelenlegi válság kiterjedésének megakadályozására. De Europese Unie zou de nodige inspanningen moeten leveren om te verhinderen dat de huidige crisis escaleert. Ebben a tekintetben nagyon fontos az árspekuláció megakadályozása és készletek felhalmozása. Dan hebben we het net zo goed over het verhinderen van prijsspeculatie als over het aanleggen van voorraden.
akadályoz

elhárít
elkerülCélunk nem csak a nyílt elutasítás elkerülése volt, hanem a megállapodás támogatásának elérése. We wilden niet alleen verhinderen dat ze onze voorstellen ronduit zouden verwerpen, we wilden hun steun zien te verkrijgen. Ezeket az Európai Unió szintjén össze kell hangolni, hogy elkerülhessük az egészségtelen verseny következményeit. Die moeten dan wel op het niveau van de Europese Unie worden geharmoniseerd, om te verhinderen dat er oneerlijke concurrentie ontstaat. A legfontosabb szempont azonban az, hogy ennek az együttműködésnek elsősorban a pusztító árvizek elkerülésére kell irányulnia. Het grootste voordeel is echter dat een dergelijke samenwerking de rampzalige overstromingen kan helpen verhinderen.
elrettent
feltart
gátol
kivédNem tudjuk kivédeni a terrorista támadásokat megfelelő adatcsere és a titkosszolgálatok együttműködése nélkül. We kunnen pogingen tot terroristische aanvallen niet verhinderen zonder een goede informatie-uitwisseling en samenwerking tussen de inlichtingendiensten. Azt hiszem, ha az összes ratifikáció egyszerre történne meg, kivédhetnénk a nemzeti viták végtelen sorát, és lehetővé tennénk egy erősebb európai közvélemény kialakítását. Ik denk dat het samenvoegen van alle ratificaties een eindeloze stroom van nationale debatten zou verhinderen en een sterkere Europese publieke opinie zou doen ontstaan.

Ordbok