ungerska-holländska översättning av megfigyelő

kijker
observator

toeschouwer
Als wij er niet in slagen om dit hoofdstuk te deblokkeren, zullen wij louter machteloze en ineffectieve toeschouwers blijven. Amennyiben nem sikerül megnyitnunk ezt a fejezetet, akkor viszont továbbra is pusztán tehetetlen és erőtlen megfigyelők maradunk. De Europese Unie mag geen passief toeschouwer blijven bij deze ongelijke strijd van de Iraanse samenleving met het regime. Az Európai Unió nem maradhat tovább passzív megfigyelő az iráni társadalom egyenlőtlen harcában a fennálló rendszer ellen. Ik wil een Europa waar de burgers niet slechts passieve toeschouwers zijn, een Europa waar de burgers zichzelf niet zien als een voorwerp maar als het onderwerp van deze Europese Gemeenschap. Olyan Európát szeretnék, ahol az emberek nem csupán megfigyelőnek, illetve az Európai Közösség tárgyának, hanem annak alanyának tekintik magukat.
toezichthouderHet is een zeer belangrijke, toegewijde toezichthouder. Nagyon fontos, elkötelezett megfigyelő. Mijn laatste punt: is het u duidelijk dat de toezichthouders in de VS te zeer verweven zijn met de olie-industrie? Végül nyilvánvaló-e az ön számára, hogy az Egyesült Államok megfigyelő hatóságai túl szorosan összefonódtak az olajtársaságokkal? Het verslag van onze toezichthouders bevestigt dat het technisch moeilijk was (hoewel niet onmogelijk) de aanvoer onder deze omstandigheden te garanderen. Megfigyelőink jelentése megerősíti, hogy ilyen körülmények között műszakilag nehéz volt (bár nem lehetetlen) biztosítani a szállítást.
waarnemer
De Europese waarnemers staan machteloos. Az EU megfigyelői tanácstalanok. Veel waarnemers menen dat hij is vermoord. Sok megfigyelő úgy véli, hogy meggyilkolták. We moeten waarnemers sturen met een brede opdracht. Átfogó feladatkörrel megfigyelőket kell küldenünk az országba.