ungerska-holländska översättning av miatt

door
Maar door de druk moest men in allerijl een resultaat boeken. Érződik az a nyomás, amely miatt ilyen gyors eredményt kellett elérni. Door de angst, omdat mensen bang waren voor de islam. A félelem miatt. Azért, mert az emberek félnek az iszlámtól. De burgerbevolking wordt geterroriseerd door plegers van zelfmoordaanslagen. A civil lakosság rettegésben él az öngyilkos merénylők miatt.
vanwege
Niet vanwege een misdaad, maar vanwege zijn seksualiteit. Nem valamilyen bűntettért, hanem a szexualitása miatt. Vanwege ons idiote teruggooibeleid. A visszadobásra vonatkozó eszelős politikánk miatt. Vanwege het belastingstelsel in die staat. A delaware-i adóhelyzet miatt.

wegens
Ze is helaas verhinderd wegens ziekte. Ő sajnos betegség miatt nincs jelen. Mensen zouden niet in kleine of grote gevangenissen mogen leven wegens hun gedachtegoed. Az embereknek nem volna szabad kisebb-nagyobb börtönökben élniük a gondolataik miatt. Wegens deze vooringenomenheid heb ik tegen dit verslag gestemd. Ezen egyoldalúság miatt én a jelentés ellen voksoltam.
als gevolg vanNee, met name als gevolg van Russische obstructie. Nem, különösen az Oroszország támasztotta akadályok miatt nem. Hij kan niet komen als gevolg van de bekende vervoersproblemen. A jól ismert közlekedési problémák miatt nem tud részt venni az ülésen. Stel je voor dat er een vliegtuig als gevolg van de vulkaanas was neergestort. Képzeljük el, hogy egy repülőgép balesetet szenvedett volna a vulkáni hamu miatt.
daar
Daar hoeven we het niet over te hebben. Ez nem olyan kérdés, ami miatt aggódnunk kellene. De sector had daar ook om gevraagd in verband met de rechtszekerheid. A jogbiztonság miatt az iparban már régóta igény volt erre. Wij hebben daar behoefte aan, ook met het oog op de politieke stabiliteit binnen heel de Europese ruimte. Mindez az Európa egészét érintő biztonsági belpolitika miatt is szükséges.
dewijl
omdat
Niet omdat het om Bulgarije gaat, maar omdat we een waardengemeenschap zijn. Nem Bulgária miatt, hanem mert az EU az értékek közösségét is jelenti. Door de angst, omdat mensen bang waren voor de islam. A félelem miatt. Azért, mert az emberek félnek az iszlámtól. We hebben dat gedaan, omdat er lacunes zijn in de huidige wetgeving. Ezt a jelenlegi jogszabályokban fellelhető kiskapuk miatt tettük.
vermitsVanwege dit flutdossier loopt Vanhecke het risico zijn politieke rechten te verliezen, vermits de scheiding der machten en de onafhankelijkheid van het gerecht in België enkel in theorie bestaan. Emiatt a vacak iratcsomó miatt Vanhecke úr annak a veszélynek van kitéve, hogy elveszíti politikai jogait, mivel a hatáskörök szétválasztása és a belga bíróság függetlensége csak elméletben létezik.

veroorzaakt doorDeze wordt vaak veroorzaakt door loopbaanonderbrekingen om voor kinderen of bejaarde familieleden te zorgen. Ez gyakran annak tudható be, hogy szakmai pályafutásukat gyermekek vagy idős hozzátartozók gondozása miatt megszakították. Deze exodus zal worden veroorzaakt door de overstromingen die zeer waarschijnlijk zullen plaatsvinden als gevolg van de stijging van de zeespiegel in de Golf van Bengalen. Ezt a tömeges kivonulást azok az árvizek okozzák majd, amelyek bekövetkezése több mint valószínű a Bengáli-öböl vízszintjének emelkedése miatt. Ik wil mijn zorgen uiten over de gevolgen van natuurlijkebodemaantasting en aantasting veroorzaakt door menselijke activiteiten. Szeretnék hangot adni aggodalmamnak a természetes és az ember által okozott talajromlás miatt.
want
We moeten een manier vinden om klimaatmigranten te beschermen, want zij moeten vluchten omdat wij de klimaatverandering veroorzaken. Meg kell találnunk a az éghajlatváltozás miatt elmenekülő migránsok védelmének módját, mivel azért kell elmenekülniük, mert mi éghajlatváltozást idézünk elő.