ungerska-holländska översättning av mészárlás

bloedbad
Maar wat er in Gaza gebeurt, is geen gerechtigheid, maar een bloedbad. Ami azonban Gázában történik, az nem igazságszolgáltatás: az mészárlás. Ik denk dat dit de beste manier is om ons respect te tonen voor de slachtoffers van het bloedbad. Úgy vélem, hogy így mutathatjuk ki legjobban tiszteletünket a mészárlás áldozatai iránt. Tot op de dag van vandaag weigert Moskou toegang te geven tot de archieven over het bloedbad in Katyń. Moszkva a mai napig nem engedett betekintést a katyń-i mészárlásról szóló archívumokba.
slacht
We moeten onmiddellijk een einde maken aan deze slachting. A mészárlás azonnali leállítása most a legsürgősebb feladat. Wij kunnen niet werkeloos blijven toekijken want dan worden wij medeverantwoordelijk voor de slachting. Nem lehetünk pusztán szemlélői az eseményeknek, mert azzal cinkosok leszünk a mészárlásban. Nog onlangs waren er zelfmoordaanslagen in Londen en pogingen in Glasgow om een slachting aan te richten. Nemrégiben történtek a londoni öngyilkos bombatámadások és a glasgowi mészárlásra irányuló kísérletek.

afslachting
We weten van de afslachting van christenen in Irak. Hallottunk a keresztények ellen folytatott iraki mészárlásról. Wij moeten onthouden dat verantwoordelijken voor de afslachting van manifestanten in Birma 20 jaar geleden nu belangrijke posten in het regime bekleden. Nem szabad elfelejtenünk, hogy azok az emberek, akik 20 évvel ezelőtt kulcsszerepet játszottak a burmai tiltakozók lemészárlásában, most vezető pozíciókat töltenek be a burmai kormányban. Onder andere kan gezegd worden dat de maatregelen die worden voorgesteld in het verslag een poging zijn om afslachting en vernietiging goed te maken middels het geld van de Europese werknemers. A jelentésben javasolt intézkedések az európai munkások pénzével próbálják meg jóvátenni a mészárlást és a pusztítást.
bloedvergieten
Ik denk dat het dringend nodig was dat het Europees Parlement het aanhoudende bloedvergieten in Nigeria veroordeelt en oproept tot een terugkeer naar vrede. írásban. - (FR) Véleményem szerint sürgősen szükség volt arra, hogy Európai Parlament elítélje a Nigériában folyó mészárlásokat és békét követeljen.
slachtpartijDeze slachtpartij heeft maar één doel, namelijk verhinderen dat er een Palestijnse staat tot stand wordt gebracht. Ennek a mészárlásnak az egyetlen célja, hogy megakadályozza a palesztin állam létrejöttét.