holländska-ungerska översättning av bloedbad

mészárlásAmi azonban Gázában történik, az nem igazságszolgáltatás: az mészárlás. Maar wat er in Gaza gebeurt, is geen gerechtigheid, maar een bloedbad. Úgy vélem, hogy így mutathatjuk ki legjobban tiszteletünket a mészárlás áldozatai iránt. Ik denk dat dit de beste manier is om ons respect te tonen voor de slachtoffers van het bloedbad. Moszkva a mai napig nem engedett betekintést a katyń-i mészárlásról szóló archívumokba. Tot op de dag van vandaag weigert Moskou toegang te geven tot de archieven over het bloedbad in Katyń.
vérontásTizenhét évvel a vérontás után még mindig holttestek százai várnak azonosításra. Zeventien jaar na het bloedbad moeten er nog steeds honderden lijken worden geïdentificeerd. Állítsák le a vérontást, állítsák le a polgári szabadságjogok megsértését, hagyják abba a dalai láma megfélemlítését! Stop het bloedbad, stop de schending van burgerlijke vrijheden, stop de intimidatie van de dalai lama! Összehangolt uniós fellépésre van szükség az ostrom alatt álló palesztinok jogainak védelme érdekében, és meg kell próbálnunk véget vetni a vérontásnak. De EU dient eensgezind actie te ondernemen, teneinde de rechten van de belegerde Palestijnen te beschermen en het bloedbad te beëindigen.

öldöklésCinkosok leszünk a mészárlásban, ha egy jottányival is kevesebbet teszünk ennek az öldöklésnek a megállítása érdekében, mint amennyire képesek vagyunk Als we niet ons uiterste best doen om dit doden te stoppen, worden we medeplichtig aan het bloedbad.
vérfürdőGuinea 1958-as függetlenné válása óta ez volt a legszörnyűbb vérfürdő. Het gaat om het grootste bloedbad sinds de onafhankelijkheid van Guinee in 1958. Ennél még sokkal megdöbbentőbb az, hogy ezt a vérfürdőt az emberi jogok nevében hajtják végre. Wat nog schokkender is, is dat dit bloedbad wordt aangericht uit naam van de mensenrechten. Nemrég olvastam egy cikket, ami a következő szavakkal kezdődött: vérfürdőnek nézünk elébe. Ik heb onlangs een artikel gelezen dat begon met: we zullen een bloedbad gaan hebben.
vérfürdőben

Ordbok