ungerska-holländska översättning av spirituális

geestelijk
De Dalai Lama van Tibet heeft besloten zijn politieke rol op te geven en door te gaan als de geestelijke leider van zijn volk. A Dalai Láma úgy döntött, hogy visszavonul a politikai élettől, és a tibetiek spirituális vezetőjeként tevékenykedik a jövőben. Een scherpe veroordeling door het Parlement van de geestelijk leider van vele miljoenen gelovigen zou een grote vergissing zijn. Súlyos hiba lenne, ha a Parlament élesen elítélné hívők millióinak spirituális vezetőjét. Zijn geestelijke rol behoudt hij, maar zijn politieke verplichtingen worden nu overgedragen aan de minister-president van de Tibetaanse regering in ballingschap. Spirituális vezetőként továbbra is aktív marad, de politikai kötelezettségeit a száműzetésben élő tibeti kormány miniszterelnöke veszi át.
spiritueel
Wij verlangen ook naar een parlement, een menselijk parlement, een spiritueel en misschien zelfs universeel parlement. Mit gondolnak, tudnának segíteni egy különleges parlamentnek, egy spirituális, egyetemes parlamentnek a létrehozásában? Tibet loopt op materieel gebied achter - maar op spiritueel gebied uiteraard voor - dus iedere Tibetaan wil nu een gemoderniseerd Tibet. Tibet anyagi értelemben elmaradott - habár természetesen spirituális értelemben fejlett -, ezért mostanra már minden tibeti egy modernizált Tibetet akar.