ungerska-holländska översättning av szabadság

vrijheid
Deze vrijheid mag niet worden ingeperkt door censuur. Az efféle szabadságot nem szabad cenzúrázni. De vrijheid van de zeeën moet niet de vrijheid van de piraten worden. A tengerek szabadságának nem szabad a kalózok szabadságává válnia. De Partij van de Vrijheid gelooft hier helemaal niet in. A Szabadság Párt ezt kategorikusan visszautasítja.
vrijdom
schriftelijk. - (PT) Moldavië heeft de laatste jaren inspanningen gedaan om de Europese referentiewaarden van vrijdom, democratie en goed bestuur te benaderen. Moldova az elmúlt években erőfeszítést tett, hogy közelebb kerüljön a szabadság, a demokrácia és a felelősségteljes kormányzás európai normáihoz.

vakantie
De ambtenaren van de Commissie hebben tot wel dertien weken betaalde vakantie. A bizottsági tisztviselők 13 heti fizetett szabadságra jogosultak. Hij heeft geen vakantie gehad, hij is vanaf het begin van zijn voorzitterschap voortdurend in de weer geweest. Sarkozy elnök úr egyáltalán nem vett ki szabadságot, az elnökség átvételének első percétől kezdve végig dolgozott. Deze veranderingen hebben ertoe geleid dat steeds minder consumenten bescherming genieten wanneer zij op vakantie gaan. E változások hatására csökkent azoknak a fogyasztóknak a száma, akik szabadságuk alatt védelemben részesülnek.
verlof
Wanneer verlof niet behoorlijk wordt betaald, zullen alleen vrouwen die onbelangrijke banen hebben verlof opnemen. Ha a szabadság idejére nem folyósítanak megfelelő fizetést, akkor csak azok a nők tudják igénybe venni a szabadságot, akiknek nem számít a munkája. We willen het bevallingsverlof en het verlof om gezinsredenen verder aanmoedigen. Szeretnénk megerősíteni a szülési és a családi szabadságot. Dit verlof is momenteel vastgesteld op veertien weken. Az e szabadság tekintetében megállapított időtartam jelenleg 14 hét.