ungerska-holländska översättning av szomszédos

aangrenzendDe overstroming in het aangrenzende Kilkenny is de ergste in 60 jaar! A szomszédos Kilkennyben 60 éve nem volt ilyen súlyos özönvíz! Dit komt zowel de aangrenzende landen als de interne markt ten goede. Ez a szomszédos országoknak és a belső piacnak is előnyös. Ook bestaat het gevaar dat het conflict overslaat naar aangrenzende landen. Ráadásul annak a lehetősége is fennáll, hogy a konfliktus átterjed a szomszédos országokra.
aanpalend

aanliggend
aanpalende
belendend
buur-Daarom dienen de interventies in buur- en andere landen te worden beëindigd. A szomszédos és más országok minden beavatkozó intézkedéseinek ezért véget kell vetni.
collateraal
dichtst

er naast liggend
grenzen
Er moet een geïntegreerde benadering zijn betreffende staten die aan Irak grenzen. Összehangolt megközelítésre van szükség az Irakkal szomszédos államokat illetően is. We zouden op dit gebied kunnen samenwerken met onze buurlanden die grenzen aan de Middellandse Zee. Így együtt tudnánk működni a Földközi-tenger térségében lévő szomszédos országokkal is. Ik ben van mening dat de landen ten oosten van de grenzen van de huidige Unie onze strategische partners zijn. Hiszem, hogy az Európai Unió keleti határaival szomszédos országok stratégiai partnereink.
grenzen aanWe zouden op dit gebied kunnen samenwerken met onze buurlanden die grenzen aan de Middellandse Zee. Így együtt tudnánk működni a Földközi-tenger térségében lévő szomszédos országokkal is. Wij spreken veel over heldere taal en over de bescherming van minderheden in landen die grenzen aan de EU. Állandóan a világos beszédről és az EU-val szomszédos országok kisebbségeinek védelméről beszélünk. Landen die grenzen aan de oostelijke buren van de Europese Unie zullen moeilijkheden ondervinden bij het vrijmaken van frequenties als de buurlanden niet hetzelfde doen. A frekvenciasávok felszabadításakor az Európai Unió keleti szomszédaival határos országok nehézségekkel fognak találkozni, ha a szomszédos országok nem járnak el hasonlóképpen.
naast
Kijkend naar het belang van de aan de EU grenzende landen, zien we dat Oekraïne - naast Rusland - de belangrijkste partner is. Ha az Európai Unióval szomszédos államok helyzetét összevetjük, akkor nyilvánvaló, hogy - Oroszország után - Ukrajna a legfontosabb partner. We moeten strenge sancties opleggen aan het regime van Loekasjenko, onder andere omdat het een van de naaste buurlanden is van Europa. A lukasenkói rendszerre kemény szankciókat kellene kivetni, egyebek mellett azért, mert egy Európával közvetlenül szomszédos országról beszélünk. Het nabuurschapsbeleid is nog een voorbeeld; wij kunnen de buurlanden andere dingen aanbieden dan Rusland, dat nog vaak een imperialistische houding tegenover deze naaste buren aanneemt. A szomszédságpolitika egy másik példa: eltérő ajánlatunk van a szomszédos országok számára, miközben Oroszország még mindig gyakran imperialista álláspontot képvisel az ő "közelkülföldje” felé.
naburig
Verhuurrecht, uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom (gecodificeerde versie) (stemming) A bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok (kodifikált szöveg) (szavazás) Collectief grensoverschrijdend beheer van auteursrechten en naburige rechten ten behoeve van rechtmatige onlinemuziekdiensten (2005/737/EG) (stemming) A szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezelése a jogszerű online zeneszolgáltatás terén (szavazás) Beschermingstermijn van het auteursrecht en bepaalde naburige rechten ( A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje (
naburige
Verhuurrecht, uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom (gecodificeerde versie) (stemming) A bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok (kodifikált szöveg) (szavazás) Collectief grensoverschrijdend beheer van auteursrechten en naburige rechten ten behoeve van rechtmatige onlinemuziekdiensten (2005/737/EG) (stemming) A szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezelése a jogszerű online zeneszolgáltatás terén (szavazás) Beschermingstermijn van het auteursrecht en bepaalde naburige rechten ( A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje (
zijdelings