ungerska-holländska översättning av tehetetlen

hulpeloos
We zijn hulpeloos uitgeleverd aan de lobbyisten. Tehetetlenül ki vagyunk szolgáltatva a lobbistáknak. Als we daar dan nog eens de catastrofes bijtellen die de natuur op industrieel vlak veroorzaakt, dan zien we hoe hulpeloos de Europese burgers staan tegenover de destructieve kracht van de natuur. Ha ehhez hozzávesszük a természeti erők által okozott ipari katasztrófákat, olyan Európa képét látjuk magunk előtt, amelynek polgárai tehetetlenül állnak a természet romboló ereje előtt.
machteloos
Vandaag moeten we toegeven dat Europa machteloos hier tegenover staat. Ma itt elismertük, hogy Európa tehetetlen ebben a helyzeten. Wij staan machteloos tegenover een situatie die sterke gelijkenissen vertoont met de situatie die we ooit in Afghanistan hebben aangetroffen. Tehetetlenül állunk egy olyan helyzettel szemben, amellyel már találkoztunk Afganisztánban. De internationale gemeenschap, waaronder ook de EU, kijkt jammer genoeg machteloos toe. Sajnos a nemzetközi közösség - az EU-t is beleértve - tehetetlen.