ungerska-holländska översättning av tesz

doen
Wat kan men doen in zo'n geval? Tehát mit teszünk ebben a helyzetben? Wat doen we nu om dit tegen te gaan? Mit teszünk ennek megváltoztatása érdekében? Wat doen wij om hen te beschermen? Mit teszünk, hogy megvédjük őket?
maken
We maken enkele beste praktijken beschikbaar. Elérhetővé teszünk bizonyos bevált gyakorlatokat. Waarom maken we steeds uitzonderingen voor Rusland? Miért teszünk újra és újra kivételt Oroszországgal? Daar moeten we nu een eind aan maken, en hopelijk gebeurt dat morgen. Ennek most véget kell vetnünk, és remélhetően így is teszünk holnap.

afleggen
De premier zal in het Europees Parlement een verklaring afleggen over de voorbereiding van de G20-Top van volgende week. A miniszterelnök úr nyilatkozatot tesz az Európai Parlament előtt a G20-ak jövő heti csúcstalálkozójának előkészületeiről. . - Geachte leden van de Commissie, als mensen het woord vragen, kan ik vooraf niet voorspellen of ze verklaringen zullen afleggen of vragen zullen stellen. Tisztelt képviselők! Amikor valaki szólásra jelentkezik, én nem tudhatom, hogy nyilatkozatokat tesz-e, vagy kérdéseket vet fel.
leggen
Europa kan er niet mee volstaan verklaringen af te leggen en resoluties aan te nemen. Nem elég az, ha Európa nyilatkozatokat és állásfoglalásokat tesz. Daaruit blijkt weer eens dat de Commissie nog meer macht bij de EU wil leggen. Az, hogy így tesz, csak egy újabb példája az európai uniós birodalomépítésnek. Dat is een eenzijdig besluit dat moeilijk is uit te leggen en dat schadelijk is voor de betrekkingen met de buren. Ez egy egyoldalú döntés, amelyet nehéz megmagyarázni, és kárt tesz a jószomszédi kapcsolatokban.
plaatsen
Aangezien amendement 464 alleen voorstelt om fondsen in reserve te plaatsen, doet het probleem van het overschrijden van de grenzen zich in het geheel niet voor. Mivel a 464. módosítás csupán a pénzeszközök tartalékolására tesz javaslatot, költségkeret túllépése egyáltalán nem jelenthet problémát. Wat wij met het Verdrag van Lissabon doen, is 'another brick in the wall' plaatsen tussen de kiezer die ons hier heeft gebracht, en de Europese elite die hem misbruikt. Amit teszünk a Lisszaboni Szerződéssel, az nem más, mint még egy "tégla a falba” a bennünket ide küldő szavazók és az emberekkel visszaélő európai elit közé.
stekken
stellen
Welke planningsinstrumenten stellen we beschikbaar? Milyen tervezési eszközöket teszünk hozzáférhetővé? Het gebeurt steeds vaker dat wetenschappers in het openbaar het rechtlijnige denken over het klimaat aan de kaak stellen. Egyre több kutató tesz közzé az éghajlatváltozás ortodoxiáját megkérdőjelező dokumentumokat. Doet u Oekraïne geen onrecht door het op gelijke voet te stellen met Rusland? Azzal, hogy egyenlőségjelet teszünk Ukrajna és Oroszország közé, nem vagyunk igazságtalanok Ukrajnával?
zetten
Nu zetten we een stap voorwaarts. Most teszünk egy lépést előre. We zetten vandaag een belangrijke stap vooruit. Ma fontos előrelépést teszünk. Met FLEGT zetten we echter zeker geen verkeerde stap. A FLEGT-tel azonban biztosan nem teszünk rossz lépést.