ungerska-holländska översättning av valamelyest

een beetjeMisschien kunnen we drempelwaarden in de toekomst een beetje bijstellen. A jövőben talán valamelyest felül lehet vizsgálni a korlátokat. Hier is echte leiding voor nodig en vanuit dat oogpunt bezien zijn we een beetje verweesd. Ehhez valódi vezetésre van szükség, de ebből a szempontból valamelyest magunkra maradtunk. Dit najaar, zoals sommigen hier hebben gezegd, moet de EU een beetje dichter bij een respectabel asielbeleid komen. Ezen az őszön, ahogy azt néhányan már említették, az EU-nak közelebb kell jutnia valamelyest egy tiszteletre méltó menedékügyi politikához.
enigszins
De goedgekeurde amendementen verbeteren het voorstel van de Raad enigszins. Az elfogadott módosítások valamelyest javítottak a Tanács javaslatán. voorzitter van de Commissie. - (EN) Ik ben enigszins verbaasd door deze opmerking. a Bizottság elnöke. - Valamelyest meglepőnek találom ezt a megjegyzést. Ook in de enigszins bijgeschaafde formulering van collega Lambsdorff zou het een schandalige verklaring geweest zijn. Az még Graf Lambsdorff úr valamelyest óvatosabb megfogalmazásában is botrányos nyilatkozat lett volna.

ietwat
Verder zou ik een ietwat nieuwe benadering willen zien - en met name een holistischere benadering. Ezen túlmenően szeretnék egy valamelyest új szemléletet látni - és különösen holisztikusabb szemléletet. Met het oog hierop proberen we tijdens het debat van vandaag de pijnlijke en ietwat veronachtzaamde kwestie van de uitroeiing van Roma onder de aandacht te brengen. Pontosan ez az oka, amiért megpróbáljuk felhozni a mai vita során a romák mészárlásának fájdalmas és valamelyest elhanyagolt ügyét.
lichtelijk
wat
Ik vind dat we wat dat betreft voor een deel gefaald hebben. Azt hiszem, valamelyest mulasztásba estünk e tekintetben. Dat laatste principe is met de jaren wat naar de achtergrond verschoven. Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott. Ik zou echter graag een wat duidelijker antwoord hebben gehad. Szerettem volna azonban valamelyest világosabb választ kapni.