ungerska-holländska översättning av vallomás

bekentenis
Het eerste is een soort bekentenis: ik hou nogal van dingen kopen. Először is egy vallomással tartozom: szenvedélyes vásárló vagyok. De beklaagde was geslagen en een bekentenis was afgedwongen via een brute behandeling. A vádlottat megverték és a vallomást brutális kényszerrel húzták ki belőle. En in de tweede plaats: kan deze beslissing worden genomen als een bekentenis is afgedwongen onder foltering? Másodszor azt, hogy lehet-e ilyen döntést hozni, ha a vallomást kínzással kényszeríttették ki.
bewijs
De verklaringen van slachtoffers van foltering zijn vaak het enige bewijs in een zaak. A kínzással kikényszerített vallomás gyakran az egyetlen bizonyíték az ügyben. Het is niet erg realistisch te verwachten dat er binnen een familie voor iets dergelijks sluitend bewijs boven water komt, zeker omdat er in dit verband het recht bestaat om niet te getuigen. Reálisan tekintve lehetetlen ezt bebizonyítani egy családon belül, ahol kivételesen nem kötelező tanúvallomást tenni. Het bewijs tegen hem is uiterst twijfelachtig, en hier is, net als het feit dat getuigen zouden zijn gemarteld om verklaringen van ze te ontlokken, niets tegen te doen. Az ellene szóló bizonyíték rendkívül gyanús, sem ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni, sem azt a tényt, hogy a tanúkat állítólag megkínozták, hogy így csikarjanak ki vallomást belőlük.

bewijsmateriaalZij erkent bewijsmateriaal dat op deze manier is verkregen, niet als geldig. Nem ismerik el érvényes vallomásnak a kínzással kikényszerített vallomásokat.
getuigenis
Hun getuigenis is van vitaal belang, omdat het niet lang zal duren voor er niemand meer over is. Rendkívül nagy jelentősége van a vallomásuknak, mert hamarosan már senki marad közülük. Een aantal van degenen die tegen hem hebben getuigd, hebben hun getuigenis ingetrokken of zichzelf tegengesproken in verklaringen die onder dwang van de politie zijn verkregen. Az ellene vallók közül sokan ellentmondásba ütköztek saját magukkal, vagy visszavonták vallomásaikat, amelyeket rendőri kényszer hatása alatt tettek. In dit geval, waarbij veel twijfels bestaan over de schuld van de betrokkene, en zeven getuigen hun getuigenis hebben ingetrokken, dient de zaak opnieuw te worden behandeld. Ebben az esetben, amikor ennyi kétség fűződik a bűnösséghez és ahol hét tanú is visszavonta vallomását, az ügy újratárgyalása lenne szükséges.