ungerska-holländska översättning av érzéketlen

gevoelloos
onverschillig
Vaak staat de commissaris voor handel geheel onverschillig tegenover de andere Europese beleidsvormen. A kereskedelmi biztos gyakran érzéketlen az egyéb európai politikák iránt.

afgestompt
apathischNiemand oordeelt dat Portugal zich op enige wijze apathisch met betrekking tot dit vraagstuk opstelt, maar wanneer gaat de Raad de lastenverdeling actief uitvoeren? Senki nem állítja, hogy Portugália bármiféleképpen is érzéketlen lenne ezzel a problémával szemben, de ténylegesen megvalósítja-e a Tanács a közös teherviselést?
bot
hard
harteloos
onbewogen

ongeacht
ongeëmotioneerd
ongevoelig
Niettemin is het triest om te zien dat de Raad zo ongevoelig en niet reagerend is. Mindenesetre szomorú érzéssel tölt el, hogy látom, a Tanács mennyire érzéketlenül és hűvösen viselkedik. Als we de ogen sluiten voor wat er in Japan gebeurd is en net doen alsof er niets aan de hand is, tonen we ons niet alleen ongevoelig, maar spelen we ook met vuur. Érzéketlenül és veszélyesen cselekszünk, ha figyelmen kívül hagyjuk a japán eseményeket, és úgy teszünk, mintha semmi nem történt volna. Het is betreurenswaardig dat de heer Špidla zich hier in dit Parlement bijzonder ongevoelig heeft getoond voor het probleem van Qimonda als productiebedrijf. Sajnálatos, hogy Špidla elnök úr komoly érzéketlenséget mutatott a parlamentben a Qimonda, mint termelő vállalattal szemben.
onpersoonlijk