ungerska-holländska översättning av ösztönző

aansporingDit beginsel mag evenmin beschouwd worden als een aanmoediging tot concurrentie tussen de lidstaten, waarmee ik een aansporing tot fraude of belastingontduiking bedoel. Nem működhet az államok közötti verseny ösztönzőjeként sem, ami alatt az adócsalásra, illetve az adóelkerülésre való ösztönzést értem. Deze aanpak berust op drie principes: dialoog, aansporing tot hervormingen en ownership van deze hervormingen door het partnerland. Ez a megközelítés három alapelven nyugszik: párbeszéd, ösztönző reformok és a reformok gazdája a partnerország. Het verslag zou een aansporing kunnen vormen voor partnerschapstoerisme op een manier die vergelijkbaar is met eerdere ontwikkelingen op het gebied van adoptie en kunstmatige inseminatie. A jelentés az élettársi turizmus ösztönzője lehet, ahogy ez már megtörtént az örökbe fogadás és a mesterséges megtermékenyítés esetében.
bonus
Het ingevoerde bonusstelsel voor groene voertuigen voorziet in prikkels voor zowel fabrikanten als consumenten. A környezetbarát autók vonatkozásában bevezetett jutalomrendszer ösztönzőként fog hatni mind a gyártók, mind a vásárlók esetében. Op zo'n manier koppel je eigenlijk een bonus en een malussysteem. Így valójában kombinálják az ösztönző és ellenösztönző rendszereket.

drijfveer
Alternatieve geschillenbeslechting zal op dit gebied onze voornaamste drijfveer zijn. Ebben a vonatkozásban az alternatív vitarendezés lesz a kulcsfontosságú ösztönzőnk. Wij geven steun aan volledige toetreding omdat wij van mening zijn dat dit doel een drijfveer zal zijn tot hervormingen en beleidsverandering bij belangrijke vraagstukken. A teljes integrációt támogatjuk, tekintettel arra, hogy ennek a célkitűzésnek ösztönző erőként kell hatnia a reformokra és a fontos kérdéseket érintő politikai változásokra. Het financieringsvoorstel komt overeen met amper één achtste van het geschatte budget en is zo geen drijfveer voor ernstige extra particuliere initiatieven. A finanszírozási javaslat a becsült költségvetésnek csupán az egy nyolcadát biztosítaná, ezért nem is jelent megfelelő ösztönző erőt semmilyen komolyabb kiegészítő magánkezdeményezés számára.
incentief
premieKunt u een systeem met premies daarvoor overwegen? Tervezik-e ilyen ösztönzőrendszer felállítását? De premies hebben overigens duidelijk positieve grensoverschrijdende effecten. Az ösztönző lépéseknek határokon átnyúló pozitív hatásai is voltak. Dezelfde bedrijven krijgen enorme premies voor duurzame energiebronnen uit de belastinggelden van de burgers. Ugyanezek a cégek hatalmas összegű ösztönzőket kapnak a megújuló energiára a polgárok adójából.
prikkel
Het geven van prikkels kan helpen om dit doel te bereiken. Ösztönzők biztosítása elősegítheti ennek a célnak az elérését. Wat denkt zij van prikkels voor eigenaars op alle niveaus? Mi a véleménye a tulajdonosoknak - minden szinten - biztosítandó ösztönzőkről? We hebben behoefte aan prikkels, prijzen, kosten en de juiste signalen. Ösztönzőkre, árakra és a megfelelő jelzésekre van szükségünk.
stimulansDaarmee beschikken we over een goede stimulans om deze overbruggingstechnologie uit te testen. Ez jó ösztönzőként szolgál majd ahhoz, hogy kipróbáljuk ezt az átmeneti technológiát. Er kan een belangrijke stimulans van uitgaan wat betreft de economische en sociale hervormingen die op de lange termijn noodzakelijk zijn. Fontos ösztönzőként támogathatja a hosszú távon szükséges gazdasági és társadalmi reformokat. Mijnheer de Voorzitter, de huidige economische neergang vereist ook op Europees niveau een stimulans. a Bizottság tagja. - Elnök úr, a jelenlegi gazdasági visszaesésből következően az Európai Unió szintjén is ösztönző csomagra van szükség.