ungerska-holländska översättning av üzlet

winkel
Per slot van rekening klaagt niemand van ons als in de winkel van het Europees Parlement gevraagd wordt vijf cent voor een plastic zak te betalen. Végül is senki sem kifogásolja, amikor az Európai Parlament üzletében öt centet kell fizetnünk egy műanyag zacskóért.
handel
Handel en economie hebben een hogere prioriteit dan mensenrechten. A kereskedelem és az üzlet előnyt élvezett az emberi jogokkal szemben. De arbeidsplaatsen die met deze handel gemoeid zijn, kunnen zonder problemen worden omgevormd. Az ezen üzletághoz kapcsolódó munkák átcsoportosítása nem nehéz feladat. De mondialisering van de handel en communicatie is daar niet vreemd aan. A kereskedelem, az üzlet és a kommunikáció globalizációja mind-mind ennek részét alkotja.

zaken
Het gaat hier ook om wereldwijde zaken. Az üzlet jellegét tekintve ráadásul globális. Gisteravond heeft commissaris Jan Figel' ons verteld dat cultuur belangrijker is dan zaken. Tegnap este Figeľ biztos úr azt mondta nekünk, hogy a kultúra fontosabb, mint az üzlet. In deze zaken gaan enorme hoeveelheden verborgen belangen en geld om en we moeten er krachtig en energiek tegen optreden. Rengeteg rejtett érdeket és pénzt rejtő üzletágról van szó, ezért határozott és erélyes fellépésre van szükség.
zakenlevenDaarnaast moeten universiteiten meer ontvankelijk zijn voor het zakenleven, zodat ze het onderwijsaanbod beter kunnen aanpassen aan de eisen van de arbeidsmarkt. Ezenfelül az egyetemeknek fogékonyabbnak kell lenniük az üzlet világára, hogy ezáltal oktatási kínálatukat fokozottabb mértékben a munkaerő-piaci követelményekhez tudják igazítani.