ungerska-italienska översättning av elnézést

scusa
Chiedo scusa, forse è stata colpa mia. Elnézést kérek, előfordulhat, hogy én hibáztam. Chiedo scusa, ho dimenticato una cosa importante. Elnézést, elfelejtettem megemlíteni valami fontosat. Chiediamo scusa per il leggero ritardo, dovuto al traffico. Elnézést kérünk a forgalom okozta kisebb késésért.
scusi
Mi scusi, signor Ministro, ma non sono certa che lei abbia risposto ad ambedue i quesiti. Elnézést, miniszter úr, nem voltam biztos benne, hogy mindkét kérdésre válaszolt. Mi scusi, onorevole Kowal, lei ha parlato per un minuto e 44 secondi e aveva a disposizione un minuto. Elnézést kérek, Kowal úr, de Ön 1 perc 44 másodpercig beszélt az Önnek járó 1 perces felszólalási idő helyett. Mi scusi, signora Presidente, se mi sono dilungata, ma credo che sia un argomento cruciale, per me e per noi tutti. Elnézést kérek, elnök asszony, ha túl hosszú ideig beszéltem, de úgy gondolom, hogy számomra és mindannyiunk számára is ez egy kulcsfontosságú kérdés.

scusateLa forza dell'anima europea è più forte della struttura pubblica - giuridica, scusate. Az európai szellem erősebb, mint az állami - elnézést, az igazságügyi - struktúra. Scopo di questa supervisione è una supervisione più approfondita, scusate la ripetizione, e ridurre le perturbazioni nelle singole entità finanziarie, tutelando in questo modo i loro clienti. E felügyelet célja a mélyrehatóbb felügyelet, elnézést az ismétlésért, és az egyes pénzügyi jogalanyok zavarainak csökkentése, ezáltal az ilyen jogalanyok ügyfeleinek védelme.
mi scusiMi scusi, signor Ministro, ma non sono certa che lei abbia risposto ad ambedue i quesiti. Elnézést, miniszter úr, nem voltam biztos benne, hogy mindkét kérdésre válaszolt. Mi scusi, onorevole Kowal, lei ha parlato per un minuto e 44 secondi e aveva a disposizione un minuto. Elnézést kérek, Kowal úr, de Ön 1 perc 44 másodpercig beszélt az Önnek járó 1 perces felszólalási idő helyett. Mi scusi, signora Presidente, se mi sono dilungata, ma credo che sia un argomento cruciale, per me e per noi tutti. Elnézést kérek, elnök asszony, ha túl hosszú ideig beszéltem, de úgy gondolom, hogy számomra és mindannyiunk számára is ez egy kulcsfontosságú kérdés.
spiacenteSono spiacente per coloro che hanno aspettato. Elnézést azoktól, akiknek várniuk kellett. Sono spiacente, ma sta parlando troppo velocemente per gli interpreti. Elnézést, de túl gyorsan beszél, a tolmácsok nem tudják követni Önt. Sono molto spiacente, non ho questa interrogazione. a Bizottság alelnöke. - Elnézést kérek, nálam nincs ilyen kérdés.
spiacenti