ungerska-italienska översättning av felad

rinunciareAbbiamo il dovere di fare in modo che nessuno sia costretto a scegliere tra rinunciare ai figli per il lavoro o viceversa. A mi kötelességünk annak biztosítása, hogy senkinek ne kelljen a gyermeknevelésnek a munka miatti feladása, illetve a munkának a gyermeknevelés kedvéért való feladása között választani. Il secondo ostacolo riguarda la Siria, che rifiuta di rinunciare alla sua influenza in Libano. A második akadály Szíriával kapcsolatos, amely megtagadta Libanonra gyakorolt befolyásának feladását. Questo trattato ci priva della possibilità di governarci, sebbene da un sondaggio della BBC emerge che l'84 per cento della popolazione britannica non intende rinunciare ad alcun potere. Ez a szerződés felszámolja önrendelkezési képességünket, pedig egy BBC közvélemény-kutatásból az derül ki, hogy a britek 84%-a nem akarja több jogkör feladását.
arrendersi

darla su
rassegnarsi
cedereÈ evidente, però, che non possiamo costringere gli Stati Uniti a cedere; dobbiamo negoziare e, talvolta, questo non è così ovvio. De annak is nagyon világosnak kell lennie számunkra, hogy nem kényszeríthetjük az Egyesült Államokat álláspontjának feladására; tárgyalnunk kell, és ez néha nem annyira magától értetődő. Non c'è niente di sbagliato in una politica comunitaria tesa a evitare qualsiasi guerra europea, ma rifiuto l'idea che per farlo occorra cedere la sovranità. Semmi gond nincs az európai háborúk elkerülésére irányuló uniós politikával, de elutasítom azt a feltételezést, hogy ennek eléréséhez a szuverenitás feladása szükséges.
abbandonare
Abbandonare ora le nostre azioni sarebbe, tuttavia, imperdonabile. Saját akcióink feladása, pedig megbocsáthatatlan lenne. Cerca di persuadere gli ayatollah ad abbandonare le proprie ambizioni nucleari. Hízelgéssel próbálja az ayatollahokat rávenni nukleáris hatalmi ambícióik feladására.
arrendere
desistereE' stato da qui, da quest'Aula, attraverso di voi, attraverso il vostro rifiuto di desistere e la vostra disapprovazione silenziosa che è arrivato il primo aiuto. Innen, ebből a Házból, az Önök révén, azon keresztül, hogy Önök elzárkóztak az ügy feladásától, az Önök ilyetén, hallgatólagos nemtetszéséből merítettem elsőként erőt.