ungerska-italienska översättning av forrás

fonteSono fonte di un'energia rinnovabile inesauribile. Kimeríthetetlen forrásai a megújuló energiának. Mancherebbe, a quanto pare, una fonte centrale di informazioni. Úgy tűnik, hiányzik a központi információforrás. La fornitura di energia non deve essere fonte di ricatto politico. Az energiaellátás nem válhat politikai zsarolás forrásává.
sorgenteIl regolamento contrasta il particolato fine direttamente nel punto di emissione, alla sorgente, potremmo dire, ossia dove esso viene effettivamente prodotto. A rendelet már a kibocsátástól kezdve küzd a finomrészecskék ellen, azaz a forrásuknál, ahol a részecskék keletkeznek.

codice sorgente
radiceCiascuna delle iniziative da noi assunte per affrontare i problemi alla loro radice viene osservata con molta attenzione. A problémák forrásainak kezelése érdekében általunk tett minden egyes lépést rendkívüli körültekintéssel szemlélnek. Credo che sopravvaluteremmo la situazione se vedessimo Internet come la radice di tutti i mali o come un porto sicuro. Talán egy kicsit túlzás az internetet minden gonosz forrásának, vagy akár egy teljesen biztonságos menedéknek tekinteni. Ci occorre tuttavia un'Europa che sia effettivamente capace di generare valore aggiunto, per correggere alla radice abusi e ingiustizie di portata globale. Igazán azonban olyan Európára van szükségünk, amely képes többletértéket nyújtani, hogy a globális visszaéléseket és igazságtalanságokat azok forrásánál tudja kezelni.

Ordbok