ungerska-italienska översättning av hiányosság

imperfezione
colpaE' una nostra colpa non avere ancora approvato il Trattato di Lisbona e questa è una cosa che vorrei vedere corretta. A mi hibánk, amiért ez idáig még nem hagytuk jóvá a Lisszaboni Szerződést, és szeretném, ha ezt a hiányosságot orvosolnánk. E' vero che il 48% dei prodotti non sicuri individuati era di origine cinese, ma non si deve per questo presumere che sia colpa solo di un controllo di qualità carente da parte dei produttori cinesi. Bár a felfedezett nem biztonságos termékek 48%-a Kínából származott, nem kellene azt feltételeznünk, hogy ez kizárólag a kínai gyártók minőségellenőrzési hiányosságaiból fakad.

deficienza
difettoQuesto è un difetto intrinseco al nuovo regolamento di cui dovremmo tenere conto. Ez az új szabályok egyik hiányossága, amelyet Önnek szem előtt kell tartania. Si tratta di un difetto della relazione che consideriamo altresì deplorevole. Ez a jelentésnek egy olyan hiányossága, amelyet természetesen nagyon sajnálatosnak tartunk. Il secondo difetto è che il periodo di grazia di cinque anni crea un ritardo piuttosto lungo. A második hiányosság, hogy az ötéves haladék elég hosszú késedelemhez vezet.
erroreIn questo, il programma di Stoccolma commette un errore. Itt keresendő a Stockholmi Program hiányossága. Con ciò intendiamo un errore, una mancanza di qualifiche, una gestione inadeguata di una centrale nucleare o l'errore di un pilota che provoca un incidente aereo. Ide tartoznak a tévedések, a képzettség hiányosságai, az atomerőmű nem megfelelő irányítása, vagy egy pilóta tévedése, amely egy repülőgép lezuhanását eredményezi.
fessura
interruzione
spazio vuoto

Ordbok