ungerska-italienska översättning av lassan

a rilentoAlcuni dei nostri modelli comportamentali si oppongono ostinatamente al cambiamento e, nel momento in cui decidiamo di cambiare, procediamo a rilento. Néhány viselkedési modellünk makacsul ellenáll a változásoknak, miközben a többi csak lassan változik. Purtroppo l'iter di approvazione della direttiva sta andando molto a rilento in Consiglio e la proposta legislativa è stata ferocemente contrastata da alcuni Stati membri. Sajnos az irányelv tárgyalása nagyon lassan halad a Tanácsban, és némely tagállamok részéről komoly ellenállásba ütközik.
lentamente
La situazione può migliorare, ma solo molto lentamente. Lehet, hogy javul a helyzet, de csak nagyon lassan. Dopo l'adozione della relazione, il passaggio all'AUPE è progredito molto, troppo lentamente. E jelentés elfogadása óta a SEPA-ra való áttérés nagyon lassan, túl lassan haladt előre. Le attitudini cambiano lentamente e solo se una situazione migliora concretamente. A hozzáállás lassan változik és kizárólag akkor, ha javul a helyzet.

pianoPian piano dobbiamo cominciare a mostrare il bastone. Lassan elő kell húznunk a husángot. Mi dispiace che la registrazione non sia obbligatoria, ma come recita il proverbio: "Chi va piano va sano". Sajnálom, hogy a regisztráció nem kötelező jellegű, de a mondás szerint: "Chi va piano va sano”(lassan járj, tovább érsz). Sono turbato dal fatto che nell'Unione europea ci stiamo abituando pian piano a convivere con i problemi piuttosto che a risolverli. Aggodalommal tölt el, hogy az Európai Unióban lassan kezdünk megtanulni együtt élni a problémákkal ahelyett, hogy megoldanánk őket.

Ordbok