ungerska-italienska översättning av méltányos

equaGeneralmente cerco di essere equa, onorevole Purvis. Én általában méltányos vagyok Purvis úr. Auspichiamo un'Europa sociale ed equa, fondata sul principio di solidarietà. Szociális és méltányos, a szolidaritás elvére épülő Európát akarunk. Questa soluzione deve essere equa per tutti gli altri Stati membri. Olyan megoldást kell azonban találni, amely az összes többi tagállam szempontjából méltányos.
equoLa presente relazione si occupa altresì del commercio equo. Ez a jelentés a méltányos kereskedelmet is számba veszi. Inoltre, serve un sistema d'accesso alla rete equo e trasparente. Másodsorban átlátható és méltányos hálózati hozzáférésre van szükségünk. Dopo le perdite subite dalla nostra economia abbiamo bisogno di un equo risarcimento. A gazdasági veszteségeinkért cserébe méltányos kompenzációra van szükségünk.

giustaLa relazione è ambiziosa ma giusta. A jelentés nagy igényeket támaszt, de méltányos. Vorrei rammentarvi che la sintesi sarà strumentale per salvaguardare una protezione adeguata e giusta dei privati. Hadd emlékeztessek arra, hogy az összefoglaló meghatározó szerepet játszik a magánszemélyek megfelelő, méltányos védelmének biztosításában. Come rilevato in diverse parti del testo, dobbiamo ovviamente garantire che gli artisti ricevano una remunerazione giusta per il loro lavoro. A jelentés számos helyen rámutatott arra, hogy természetesen biztosítanunk kell a művészek munkájának méltányos javadalmazását.
giustoQuesto ritengo non sia giusto. Nem hinném, hogy ez méltányos lenne. La seconda questione riguarda "il giusto beneficio per il mio paese”. A második kérdés az úgynevezett "méltányos megtérülés a saját országom számára”. Solo in pochissimi casi, è vantaggioso o addirittura giusto per il consumatore. Ez csak igen kevés esetben előnyös vagy akár méltányos a fogyasztó számára.

Ordbok