ungerska-italienska översättning av okos

furbo
intelligenteBasti considerare quanto la strategia Europa 2020 sia tanto ecologica che intelligente! Nézzük csak meg, hogy milyen okos és tiszta az EU 2020 stratégia! Non sarebbe certo una scelta intelligente. Ez nem lesz sem okos, sem intelligens. Agire in maniera intelligente significa cogliere il maggior numero di opportunità possibile. Az az okos intézkedés, amivel két legyet ütünk egy csapásra.

perspicaceCiò che occorre, quindi, e a questo proposito mi rivolgo a lei, signor Commissario, è una politica prudente e un interesse perspicace per i cantieri navali europei. Amire szükségünk van, az tehát - és itt Önhöz fordulok, biztos úr - körültekintő politika és Európa hajógyáraival való okos törődés.
pronto
Tutto è quindi pronto in Europa e, come diciamo nel mio paese, "a buon intenditore poche parole”: è un messaggio rivolto agli Stati membri. Európában tehát minden készen áll, ahogyan hazámban mondjuk: "az okos kevés szóból is ért” - ez a tagállamokhoz intézett üzenet.
sagaceL'Unione europea non deve dimenticare che un sagace investimento fatto oggi in fonti di energia produrrà domani un risparmio di capitali. Az Uniónak nem szabad elfelejtenie, hogy az energiaforrásokra irányuló jelenlegi okos beruházások később tőkemegtakarítást eredményeznek.
sveglio
versatile