ungerska-italienska översättning av oldal

latoNon vogliamo ascoltare un solo lato della discussione. Nem csak az érvelés egyik oldalára akarunk hallgatni. Dobbiamo essere consapevoli dell'altro lato della medaglia, però. Azonban oda kell figyelni az érem másik oldalára is. Questo è il lato positivo, che va sostenuto e ulteriormente sviluppato. Ez a pozitív oldal, amelyet támogatni és fejleszteni kell.
facciaOccorre che il Consiglio faccia dei passi avanti. Látnunk kell az előrelépést a Tanácsnak oldaláról is. Purtroppo parliamo troppo poco di questa faccia della medaglia. Sajnos túlságosan ritkán beszélünk az éremnek erről az oldaláról. Occorre anche non dimenticare l'altra faccia del miracolo asiatico. Az ázsiai csoda másik oldalát azonban nem szabad elfelejteni.

fiancoSe agirà come speriamo saremo al suo fianco. Ha úgy tesz, ahogy reméljük, mi is az Ön oldalán leszünk. Siamo al vostro fianco e vi sosterremo nel raggiungimento di quell'obiettivo. Az Ön oldalán állunk és támogatni fogjuk abban, hogy ez teljesüljön. Questa è la visione che dobbiamo promuovere e il Parlamento europeo sarà al suo fianco, Primo Ministro. Ez az az elképzelés, amelyet támogatnunk kell, és az Európai Parlament az ön oldalán áll ebben, miniszterelnök úr.
paginaOggi l'Europa ha scritto una brutta pagina della sua storia. A mai napon Európa történelmének egy csúf oldalát írták. Per quanto ne so, nessun paese ha siglato una sola pagina dell'accordo. Információim szerint, egyetlen ország sem írta még alá az ACTA egyetlen oldalát sem. Contiene la normativa comunitaria, il dialogo sociale, la cooperazione, i finanziamenti, il partenariato, il dialogo, la comunicazione...ed è solo una pagina. Van benne uniós jogalkotás, szociális párbeszéd, együttműködés, finanszírozás, partnerség, párbeszéd, kommunikáció... és ez csak egy oldal.

Ordbok