ungerska-italienska översättning av sajnál

pentirsi
rimpiangereDovremo forse rimpiangere di aver gettato al vento quest'occasione di mettere ordine in casa nostra anticipando il resto del mondo. Úgy gondolom, hogy nagyon sajnálnánk azt az elveszett lehetőséget, hogy a világon mindenkit megelőzve oldjuk meg ezt a problémát. Cosa farà la Commissione europea al riguardo, in modo da non rimpiangere il tempo sprecato quando si verificherà un disastro? Mit fog tenni az Európai Bizottság ebben a kérdésben, hogy ne kelljen sajnálkoznunk az elvesztegetett idő miatt, ha egyszer bekövetkezik egy katasztrófa?

rammaricarsiC'è da rammaricarsi per il fallimento del referendum costituzionale del 5 settembre 2010. Igen sajnálatos az alkotmány módosításáról szóló, 2010. szeptember 5-i népszavazás sikertelensége. Tuttavia, non c'è bisogno di rammaricarsi, signor Commissario, di non essere riusciti a trovare nel Capitolo II i soldi per questo nobile intento. De, tisztelt biztos úr, egy percig ne sajnálkozzék azon, hogy a 2-es fejezetből nem tudtunk pénzt találni erre a nemes célra.
scusa
Vi chiedo scusa, ma non è una mia volontà. Sajnálom, de nem én döntöttem így. Sfortunatamente, numerosi governi di destra hanno abbandonato le proprie politiche a sostegno della parità di genere con la scusa della recessione. A válság ürügyén sajnálatos módon számos jobboldali kormány felhagyott a nemek közötti aránytalanságok elleni küzdelmet célzó politikáival.

Ordbok