ungerska-italienska översättning av súlyos

graveLa situazione al momento è molto grave. A helyzet jelenleg nagyon súlyos. La situazione in realtà è grave. A helyzet azonban súlyos. Miért is? Si tratta di una grave violazione dei diritti umani. Ez az emberi jogok súlyos megsértése.
serioE' uno studio molto serio, è stato pubblicato nella rivista The Lancet. Fajsúlyos tanulmányról van szó, amely a The Lancet folyóiratban jelent meg. La discriminazione rappresenta un serio problema dentro e fuori i confini europei. A megkülönböztetés súlyos problémát jelent Európában és azon túl.

criticoSe mi permettete, qualche segnale concreto in questo momento critico di fronte all'emergenza disoccupazione ci rende un pochino più felici. Engedelmükkel azt mondanám, hogy a jelenlegi kritikus időkben, amikor súlyos foglalkoztatási válsággal kell szembenéznünk, néhány kézzelfogható jel egy kicsit megnyugtatna mindnyájunkat.
duro
All'inizio del 2009, con l'attacco alla libertà di stampa, la democrazia in Kenya ha subito un duro colpo. 2009 elején a kenyai demokrácia súlyos veszteséget szenvedett el, a sajtószabadságra mért csapás formájában. Gli orientamenti e le politiche neoliberali attuate dall'Unione europea hanno messo a repentaglio il progresso sociale e inflitto un duro colpo ai cittadini europei. Az EU által végrehajtott neoliberális iránymutatások és politikák veszélybe sodorták a társadalmi haladást és súlyos csapásokat mértek az európai polgárokra. La crisi finanziaria e la crisi economica che ne è conseguita hanno inflitto un duro colpo alla crescita dell'Europa e alla stabilità del mercato del lavoro. írásban. - A pénzügyi válság és az abból következő gazdasági válság súlyos csapást mért az európai növekedésre és a munkaerőpiac stabilitására.
grossolanoInvito pertanto la Presidenza entro domani a correggere questo ulteriore e grossolano errore ottemperando alla sentenza della Corte di giustizia. Ezért felszólítom az elnökséget, hogy a Bíróság döntésének eleget téve holnapra korrigálja ezt a további súlyos hibát.
imperdonabile
indecenteNon è solo un fatto grave, cari colleghi, è indecente e anche molto triste. Ez nemcsak nagyon súlyos, kedves képviselőtársaim, hanem tisztességtelen és nagyon szomorú is.
macroscopico

massiccioInvece, il primo ministro britannico Brown ha varato un massiccio pacchetto economico reflazionistico fiscale basato su prestiti e spese, senza alcuna possibilità di avere un bilancio in pareggio. Gordon Brown brit miniszterelnök ezzel szemben súlyos hitelből költekező pénzügyi gazdaságélénkítési válságkezelő intézkedéscsomaggal állt elő, ami semmiképpen nem idéz elő költségvetési egyensúlyt.
rigidoIl quadro istituzionale esistente, con il requisito di unanimità per talune decisioni, è molto rigido. A jelenlegi intézményi keret, amely egyhangúságot követel bizonyos döntésekben, igen súlyos.