ungerska-italienska översättning av tud

sapere
Vorrei sapere se la Commissione ne è al corrente. Mindössze azt szeretném kérdezni, tud-e erről a Bizottság. La vera questione è sapere come sono usati, come sono gestiti. Az igazi kérdés a tudás, hogy hogyan használják fel őket, hogy szervezik meg őket. I mestieri artistici sono parte del nostro patrimonio e questo sapere deve essere tramandato. A művészeti szakmák örökségünk részei, és a tudást tovább kell adni.
potere
Lei ha ragione, la conoscenza è potere, il che è assolutamente giusto. Igaza van, a tudás hatalom, ez teljes mértékben igaz. Vuole soltanto privatizzare tutto il possibile e accentrare ulteriormente il potere nelle proprie mani. Mindent, amit csak tud, privatizálni akar, és a hatalmat még inkább a saját kezében akarja összpontosítani.

capire
Kozloduy finora mi ha fatto capire che la Commissione sa ben poco di come vengono spesi i soldi. Kozloduj bebizonyította számomra, milyen keveset tud a Bizottság arról, mi történik a pénzünkkel. Ovviamente, nella fase finale, si può cercare di capire dove risparmiare e anche noi, in Europa, dobbiamo farlo. Nyilvánvaló, hogy az utolsó szakaszban az ember megnézi, hol tud spórolni. Nekünk itt, Európában ugyanezt kell tennünk. I cittadini delle zone colpite non riescono a capire perché ci vogliano mesi prima che l'Europa, prigioniera delle sue stesse procedure, possa fornire chiarezza. Az érintett területeken a polgárok nem tudják felfogni, miért tart hónapokig, amíg Európa - amelyet gúzsba kötnek saját eljárásai - végre egyértelmű helyzetet tud teremteni.
conoscere
Questo Parlamento chiede a Eutelsat di riprendere le trasmissioni di NTDTV in Cina: la libertà di informarsi e di conoscere è un diritto umano fondamentale. Ez a Parlament arra kéri az Eutelsatot, hogy állítsa vissza az NTDTV sugárzását Kínában: az információ és a tudás szabadsága alapvető emberi jog. Si dice che Henry Kissinger abbia chiesto il numero di telefono da chiamare per conoscere la posizione dell'Unione europea su problemi importanti di politica internazionale. Állítólag Henry Kissinger egyszer elkérte azt a telefonszámot, amelyet fel tud hívni, ha meg akarja kérdezni, hogy mi az Európai Unió álláspontja egy fontos nemzetközi politikai kérdésben. Il sistema scolastico consente l'istruzione in lingua ungherese dalla scuola dell'infanzia all'università e molti studenti escono dall'università senza neppure conoscere la lingua slovacca. Az oktatási rendszer lehetővé teszi a magyar nyelvű oktatást az óvodától egészen az egyetemig, és sok diák hagyja el az egyetemet úgy, hogy nem tud szlovákul.
essere capace
essere capace di
intendere
riuscire