ungerska-italienska översättning av tárgyal

conferireLa relazione su cui ci accingiamo a votare oggi deve contribuire a conferire alla squadra negoziale del Parlamento un mandato forte e ben definito. A jelentésnek, amelyről ma szavazni fogunk, segítenie kell abban, hogy a Parlament tárgyalócsoportja erős, egyértelmű felhatalmazást kapjon. Spetta ora al Parlamento conferire un mandato di negoziazione alla sua delegazione presso il comitato di conciliazione. A következő lépés tehát az, hogy a Parlament adjon tárgyalási felhatalmazást az egyeztetőbizottsági küldöttségének. Mi aspetto che l'UE convinca il Presidente Medvedev a conferire alla propria squadra negoziale pieni poteri per l'assunzione di impegni specifici. Remélem, hogy az EU-nak sikerül majd meggyőznie Medvegyev elnök urat arról, hogy tárgyalócsoportjának teljes körű felhatalmazást adjon arra, hogy konkrét kötelezettségeket vállalhasson.
mettere alla prova

negoziareNon è stato affatto facile negoziare tale quota con il Consiglio. Nagyon nehéz tárgyalásokat folytattunk ezen a téren a Tanáccsal. Purtroppo, non è stato possibile negoziare una soluzione. Sajnos nem lehetett tárgyalásos megoldást találni. E' nostra intenzione negoziare l'allineamento dell'Ucraina con tale normativa. Szándékunkban áll tárgyalásokat folytatni Ukrajnával a szóban forgó jogszabályhoz való igazodásáról.
trattareÈ possibile sapere quali argomenti saranno autorizzati a trattare nei negoziati? Meg tudná-e valaki mondani nekem, hogy minek a tárgyalására kapnak engedélyt? Ritengo che tali negoziati dovrebbero trattare anche la questione della difesa missilistica. Véleményem szerint ezekbe a tárgyalásokba a rakétavédelem témájára voantkozó megbeszéléseket is be kell vonni. Si ha a che fare con i governi e con i paesi per trattare delle questioni concrete, non si possono scegliere i propri interlocutori. Amikor konkrét ügyekről kell kormányokkal és országokkal tárgyalnunk, akkor nem válogathatjuk meg a tárgyalópartnereinket.

Ordbok