ungerska-italienska översättning av utólag

dopoOra chiediamo che la consultazione avvenga immediatamente dopo. Most azt kérjük, hogy haladéktalanul kerüljön rá sor így utólag. Esse, tuttavia, non si dovrebbero realizzare solamente prima dell'adozione di un atto legislativo (ex ante) ma anche dopo l'adozione di quest'ultimo (ex post). Ezeket a hatásvizsgálatokat azonban nemcsak a jogszabályok elfogadása előtt kellene elvégezni, hanem utólag is.
in seguito(Il Parlamento accetta l'emendamento orale, ma in seguito respinge l'emendamento modificato) (A Parlament elfogadja a szóbeli módosítást, de utólag elveti a módosított módosítást) D'ora in poi, forniremo la nostra assistenza nella definizione delle politiche fin dall'inizio, invece di valutarle e cercare di correggerle in seguito. Ezentúl még elfogadásuk előtt próbálunk a politikákon alakítani ahelyett, hogy utólag értékeljük és próbáljuk meg korrigálni őket. Ritengo che questo sia un modo più saggio di procedere rispetto all'adottare una risoluzione e solo in seguito sentire ciò che ha da dire in merito. Úgy vélem, ez sokkal inkább megfelelő eljárás lenne, minthogy elfogadjunk most egy állásfoglalást, majd utólag meghallgassuk, ő mit tud mondani.

poiE' un'opportunità che dovremmo cogliere, non solo reagire col senno di poi. Ez egy olyan lehetőség, amelyet támogatnunk kell, és nem csak utólag okoskodni. D'ora in poi, forniremo la nostra assistenza nella definizione delle politiche fin dall'inizio, invece di valutarle e cercare di correggerle in seguito. Ezentúl még elfogadásuk előtt próbálunk a politikákon alakítani ahelyett, hogy utólag értékeljük és próbáljuk meg korrigálni őket. Perché facciamo affidamento sui sistemi di autocontrollo e ci basiamo su valori alquanto casuali, che poi richiedono lo svolgimento, ex post, di un'attività di controllo da parte dello Stato? Miért támaszkodunk az önellenőrzésre, és miért érjük be szúrópróbaszerűen kapott értékekkel, amelyeket azután utólag hivatalosan ellenőriztetni kell?
successivamenteViene anche garantita la possibilità di rettificare situazioni di trasmissione di dati successivamente giudicate indebite. A megállapodás arra is biztosítékot nyújt, hogy utólag korrigálni lehessen azokat a helyzeteket, amelyek során a személyes adatokat jogosulatlanul használták fel.

Ordbok