ungerska-italienska översättning av vita

discussioneAttendo con interesse la vostra discussione. Várakozással tekintek a parlamenti vita elé. Stato di avanzamento del SIS II (discussione) A SIS II rendszerrel kapcsolatos jelenlegi helyzet (vita) Crisi dei rifiuti in Campania (discussione) Hulladékválság Campaniában (vita)
diatribaDel resto, a che pro sarebbe valsa una lunga diatriba con quest'ultimo? Mert milyen haszonnal járt volna egy hosszan elnyúló vita a Tanáccsal?

disputaNon esiste una disputa "apparente”: una disputa è una disputa. Nincs olyan, hogy "látszólagos” vita: a vita az vita. Questo è il motivo della disputa e siamo solo agli inizi. Erről szól ez a vita, és még épp csak elkezdődött. Si tratta di una lunga disputa fra il Parlamento europeo e la Commissione, ne sono consapevole. Ez egy hosszú ideje tartó vita az Európai Parlament és a Bizottság között, tudom.
diverbio
liteTale accordo ha posto termine a una lite complessa, durata almeno venti anni. Ez a megállapodás egy igen bonyolult, közel két évtizede zajló vita végére tett pontot. a nome del gruppo GUE/NGL. - (FR) Signora Presidente, la lite fra Airbus e Boeing pendente nell'ambito dell'OMC non è altro che uno scherzo di cattivo gusto. Elnök asszony, az Airbus és a Boeing között a Kereskedelmi Világszervezetben zajló vita nem más, mint egy rossz vicc.
litigio
alterco
battibeccoEppure non si tratta di un semplice battibecco interno tra lei e il Cancelliere Merkel. Ez mégsem csupán valami belső vita önök és Merkel kancellár asszony között.

bisticcio
controversiaCome tutti sappiamo, la controversia non è ancora superata. Mindannyian tudjuk, hogy a vita még nem zárult le. Il mio intento era di chiarire la natura della controversia. Csak szerettem volna meghatározni a vita tárgyát. Oggetto: Controversia commerciale tra l'UE e gli USA sulla carne bovina agli ormoni Tárgy: A hormonkezelt marhahúsról szóló, az USA és az EU közötti kereskedelmi vita
scaramuccia

Ordbok