ungerska-italienska översättning av úgymond

in qualche maniera
in qualche modoNon capisco questa argomentazione secondo cui il processo di ratifica da parte di un parlamento nazionale sarebbe in qualche modo antidemocratico. Ezért nem értem ezt az érvet, miszerint a nemzeti parlamentek általi ratifikálás úgymond antidemokratikus lenne.

in un certo senso
per così direOgni passo della catena di produzione nel comparto è regolamentato, per così dire dall'azienda agricola alla tavola. Szabályozzuk az iparág termelési láncának minden lépését úgymond "az istállótól a konyhaasztalig”. Se potessi raccogliere l'eredità spettante alla nuova Commissione, per così dire, farei questo. Ha egy dolgot örökölhetne úgymond tőlem a hivatalba lépő Bizottság, akkor az ez lenne. Con l'adesione all'Unione europea, abbiamo dovuto "offrire” per così dire il 100 per cento dei nostri mercati, ricavandone in cambio un 25 per cento di sovvenzioni. Az Európai Unióhoz történő csatlakozás eredményeképpen úgymond "fel kellett ajánlanunk” piacaink 100%-át, és ezért cserébe megkaptuk a támogatások 25%-át.

Ordbok