ungerska-italienska översättning av ügy

questioneL'onorevole Özdemir ha sollevato la questione dell'asilo. Özdemir úr hozta fel a menekültügy kérdését. Questo è tutto ciò che volevo dirvi sulla questione dell'asilo. Ezzel befejeztem a menekültügy kérdését. La questione è di fatto molto semplice. Valójában nagyon egyszerű ez az ügy.
argomentoSo bene che quest'Aula si interessa da tempo all'argomento. Tudatában vagyok annak, hogy ez egy régóta folyamatban lévő ügy a tisztelt Házban.

caso
causaAvete danneggiato incredibilmente la vostra causa. Önök mérhetetlenül sokat ártottak saját ügyüknek. L'antimericanismo non è, invece, una causa comune in questo continente. Az amerikaellenesség nem közös európai ügy. Il presidente Voronin e i suoi uomini devono votarsi a tale causa. Voronyin elnöknek és elvtársainak el kell kötelezniük magukat ezen ügy mellett.
così
faccendaQuesta è una faccenda tra noi e il Creatore. Magánügy ez, Isten és az én magánügyem. Non è una faccenda familiare privata. A családon belüli erőszak nem családi ügy. Aspettare un bambino, avere figli e crescerli non è solo una faccenda privata ma un compito pubblico, un compito dello Stato. Gyermeket nemzeni, világra hozni és felnevelni nem csak magánügy, hanem közfeladat, állami feladat is.