ungerska-lettiska översättning av történész

vēsturnieceKomisāres kundze, būdama vēsturniece, es gan par to ļoti šaubos. Biztos asszony, én ezt igencsak kétlem, és én történész vagyok.
vēsturnieksPar Eiropu, ko kāds vēsturnieks ir nodēvējis par "drīzāk nevis vietu, bet ideju”. Egy olyan Európa, amelyet egy történész "nem területként, hanem eszmeként” jellemzett. Es runāju ne tikai kā politiķis, kā sociāldemokrāts, bet arī kā vēsturnieks. Most nemcsak politikusként, szociáldemokrataként szólok, hanem történészként is. Tādējādi izraēliešu vēsturnieks secina: "Izraēla vienosies par mieru tikai tad, ja tiks izdarīts spiediens uz tās politikām”. Az izraeli történész tehát a következő következtetést vonja le: "Izrael csak akkor köt békét, ha politikájára nyomást gyakorolnak”.

Ordbok