ungerska-polska översättning av előzetesen

uprzednioNależy uprzednio skontrolować możliwe skutki w zakresie kosztów nieruchomości. Az építési költségekre kiható körülményeket előzetesen meg kell vizsgálni. Obecnie pojawiają się plany wprowadzenia badań rynkowych, przeprowadzanych uprzednio, w szczególności wobec nowych działań mediów. Tervek vannak most, előzetesen lefolytatandó piaci vizsgálatok bevezetésére, különösen az új médiatevékenységekre vonatkozóan. W zeszłym tygodniu w Radzie ds. Rozwoju słychać było krytykę, że nie omówiono tego uprzednio z państwami członkowskimi. Múlt héten a Fejlesztési Tanácsban bírálat hangzott el arra vonatkozóan, hogy a tagállamokkal ez előzetesen nem került megvitatásra.
wcześniejMyślę, że naprawdę musimy wcześniej zawiadamiać rolników o planowanej kontroli. Úgy gondolom, előzetesen értesítenünk kellene a gazdálkodókat. Nie zostaliśmy wcześniej poinformowani, że nasze dyskusje podczas spotkania będą nagrywane. Előzetesen nem tájékoztattak minket arról, hogy az ezen az ülésen folyó megbeszélést szalagra fogják venni. Wcześniej jasno powiedzieliśmy, że zaczęło się to od sprawy włoskiej, lecz nie chcemy się na tym koncentrować. Egyértelműen megmondtuk előzetesen, hogy ez az olasz üggyel kezdődött, de nem erre akarunk összpontosítani.

z góryMusimy śledzić rozwój wydarzeń bez przesądzania o nim z góry. A nélkül kell nyomon követnünk ezeket a tendenciákat, hogy előzetesen értékelnénk őket. Na koniec wystąpienia chcę państwu z góry podziękować za głosowanie. Szavazatukat előzetesen megköszönve fejezem be beszédemet. Dlatego też parlamenty obydwu krajów powinny z góry ratyfikować wynik arbitrażu. Ezért kellene azt mindkét ország parlamentjének előzetesen jóváhagynia.
zawczasuMogliśmy się jednak posunąć do przodu, gdyby zawczasu, a nie poniewczasie, padło jasne oświadczenie w kwestii znaczenia prawa międzynarodowego. Már előreléphettünk volna azonban, ha a nemzetközi jog jelentőségének kérdéséről előzetesen, és nem utólag születik egyértelmű nyilatkozat.

Ordbok