ungerska-polska översättning av felháborító

oburzającyBrak reakcji państw członkowskich na zalecenia Parlamentu jest oburzający. Eléggé felháborító, hogy a tagállamok nem reagáltak e Parlament ajánlásaira. Jest to oburzający zamach na zasady demokratyczne i równie oburzający przykład arogancji władzy, która cechuje współpracę w UE. Ez felháborító bűntett a demokratikus elvekkel szemben, és éppolyan felháborító példája annak a hatalmi arroganciának, amely az EU-n belüli együttműködést jellemzi. Podobnie jak poprzedni Traktat, również i ten daje UE prawo do przejęcia na stałe większych kompetencji bez jakichkolwiek przyszłych uzgodnień - jest to oburzający akt zawłaszczania uprawnień. A legutóbbi Szerződéshez hasonlóan ez is örökös jogot ad az Uniónak ahhoz, hogy bármiféle jövőbeli megállapodás nélkül több jogkört ragadjon magához - ami felháborító hatalombitorlás.
rażący

skandalicznyZa skandaliczny należy uznać fakt, że zasięg ubóstwa w Europie w pewnej mierze wzrasta. Felháborító azt látni, hogy a szegénység ma bizonyos mértékben még emelkedik is Európában. Brak faktycznych postępów w otwarciu handlu międzynarodowego z Cyprem Północnym można uznać za skandaliczny. Felháborító, hogy nem történt valódi előrelépés az Észak-Ciprussal való nemzetközi kereskedelem megnyitása kapcsán. Dziesiątki tysięcy ludzi zmobilizowało się w celu wyrażenia sprzeciwu, a policja w sposób skandaliczny wykorzystuje siłę, aby wywierać presję na tę kampanię. Tízezer ember vett részt a tiltakozásban, és felháborító módon rendőri erőszakkal próbálják ellehetetleníteni a kampányt.

Ordbok