ungerska-polska översättning av hasznos

pomocnyOczywiście także społeczeństwo obywatelskie i inne zainteresowane strony wniosły pomocny wkład w te prace. Természetesen a civil társadalom és más érdekelt felek is hasznos hozzájárulást nyújtottak munkánkhoz. Komisarza Hahna nie ma tu z Panią, a prawdopodobnie gdyby tu był, byłby pomocny. Hahn biztos úr nincs most itt önnel, talán hasznos lett volna, ha ő is eljön. W tym kontekście podatek od transakcji finansowych, który służyłby trzem celom, byłby bardzo pomocny. Ezzel összefüggésben egy hármas cél betöltésére hivatott pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó nagyon hasznos lehetne.
pożytecznyPo pierwsze, podatek ten jest konieczny i pożyteczny. Először is azért, mert szükséges és hasznos. Dlatego też proponuję, żeby kwestię oznaczania tożsamości poruszyć na konferencji w Dausze i będzie to nasz pożyteczny wkład w obrady. Ezért azt javaslom, hogy az azonosító jelzés kérdése a vitához való hasznos hozzájárulásként szerepeljen Dohában. EFK mogła wnieść pożyteczny wkład w ten rozwój i może to zrobić w przyszłości w podobnych przypadkach. Az alapítvány hasznosan járulhatott volna hozzá ehhez a változáshoz, és hasonló esetekben a jövőben is hasznos segítséget nyújthat.

praktycznyJest to praktyczny wyraz solidarności, który jest bardzo pomocny dla krajów i obywateli UE w chwilach wielkiej potrzeby. Ez egy hasznos kifejeződése a szolidaritásnak, amely valóban segíti az EU országait és polgárait szükség idején.
przydatnyKomisja opracowała przydatny dokument dla państw członkowskich. A Bizottság hasznos dokumentumot állított össze a tagállamok számára. Wniosek, który został opracowany pod nadzorem komisarza Piebalgsa, był naprawdę przydatny. A Piebalgs úréktól származó javaslat kifejezetten hasznos volt. Mogę oczywiście podzielić się z Europą tym przykładem, który może być przydatny. Természetesen példaképül állíthatom ezt Európa elé, ami hasznos lehet.
uczynny
użytecznyZ pewnością stworzyliśmy z Forum Europejskim użyteczny instrument. Az európai fórum kezdeményezésével minden kétséget kizáróan hasznos eszközt alkottunk. Dla Komisji Europejskiej szczyt okazał się użyteczny z trzech powodów. Az Európai Bizottság számára a csúcstalálkozó három oknál fogva is hasznos volt. Osobiście wierzę, że okaże się on użyteczny, ten temat powinniśmy chyba tu przedyskutować. Én személyesen úgy vélem, hogy az eszköz hasznos lesz, de azt is gondolom, hogy ezt itt kell majd megvitatnunk.

Ordbok