ungerska-polska översättning av közmondás

przysłowiePrzysłowie mówi, że diabeł tkwi w szczegółach. A közmondás szerint az ördög a részletekben rejlik. W Polsce mamy na takie okoliczności przysłowie "Kto szybko daje, dwa razy daje". Ahogy a lengyel közmondás tartja: "Kétszer ad, aki gyorsan ad.” Stare rumuńskie przysłowie mówi, że "można uciekać, ale nie można się schować”. Egy régi román közmondás szerint "elfuthatsz, de nem bújhatsz el”.
powiedzenieMamy w Czechach powiedzenie: "kto szybko daje, daje po dwakroć”. Egy cseh közmondás szerint "kétszer ad, aki gyorsan ad”. W moim kraju jest takie stare powiedzenie, że ilu ludzi, tyle opinii, które to powiedzenie to niewątpliwie dotyczy rybaków i połowów. Hazámban egy régi közmondás úgy tartja, hogy ahány ember, annyi vélemény, és igaz ez a halászokra és a halászatra is. W wielu krajach Europy znane jest powiedzenie, które mówi: "lepsze często jest wrogiem dobrego”. Európa sok országában ismert a közmondás: "a jobb sokszor a jó ellensége”.

Ordbok