ungerska-polska översättning av semmiképpen

bynajmniej niePodsumowując, uważam, że to, co działo się podczas przyjmowania budżetu na rok 2011 jest podstawą i początkiem debaty, bynajmniej nie jej zakończeniem. Összességében úgy gondolom, hogy ami a 2011. évi költségvetés elfogadása során történt, az egyben a vita alapja és kezdete is, de semmiképpen nem a vége. Choć bynajmniej nie jest on nowy, ponieważ debatowano nad nim w Parlamencie i Komisji, przy oporze państw członkowskich. Ez azonban semmiképpen sem új szöveg, hiszen azt a Parlament és a Bizottság tagállami ellenállás mellett már megvitatta.
w żadnym razieW żadnym razie nie można na to pozwolić. Ezt semmiképpen sem szabad megengedni. W żadnym razie nie jest to nasza wizja Europy. Mi semmiképpen nem így képzeljük el Európát. My w żadnym razie nie występujemy tu z mową obrończą. Semmiképpen nem védőbeszédet akarunk tartani.

wcale nieUszkodzenie rurociągu wcale nie oznacza jego zamknięcie. A csővezeték sérülése semmiképpen sem fogja annak lezárását jelenteni. Reprezentował najlepsze tradycje Pakistanu - pobożny muzułmanin, ale wcale nie fundamentalista. A legjobb pakisztáni hagyományokat képviselte - istenfélő muszlim volt, de semmiképpen sem fundamentalista. Odłożona na później propozycja zmiany liczby posłów z 20 na 30 nadal byłaby umiarkowana i wcale nie można mówić tu o żadnym nadmiarze. A 20 helyett 30 főt megkívánó javaslat még mindig szerény lett volna és semmiképpen sem szélsőséges.

Ordbok