ungerska-polska översättning av szándékosan

celowoMożliwe, że zrobiono to celowo! Mintha szándékosan tettek volna így! Jeżeli chodzi o sprawozdanie pana posła Marinescu, to celowo zagłosowałem za jego przyjęciem. Ami a Marinescu-jelentést illeti, én szándékosan a jelentés mellett szavaztam. Należy też zauważyć, że zakres inicjatywy jest szeroki, celowo szeroki. Azt is meg kell jegyezni, hogy a kezdeményezés szándékosan ilyen széles körű.
specjalnieZrobiono to specjalnie, a nie poprzez warunki klimatyczne czy też kataklizmy. Ezt szándékosan követték el és nem időjárás vagy természeti katasztrófának volt a következménye.

umyślniePani komisarz! Gdybym umyślnie wrzucił do morza 2000 ciężkich metalowych pudeł z ładunkiem w środku, to zostałbym aresztowany. Biztos asszony! Ha én szándékosan a tengerbe dobnék 2000 súlyos fémládát, különféle anyagokkal megrakva, akkor bűnvádi eljárást indítanának ellenem. Gaszenie ognia benzyną oznacza, że albo umyślnie chcemy większego ognia, albo nie wiemy, co robimy. Ha valaki a tüzet olajjal akarja eloltani, az vagy azt jelenti, hogy az illető szándékosan nagyobb tüzet akar szítani, vagy azt, hogy nem tudja, mit csinál. Natomiast jest dla mnie do przyjęcia pogląd wyrażony w ust. 37, w którym proponuje się wprowadzenie zakazu budowy, kiedy udowodniono, że pożar został wzniecony umyślnie. Ugyanakkor elfogadhatónak találom a 37. bekezdésben szereplő elképzelést, miszerint a tilalmat ott kellene érvényesíteni, ahol bebizonyosodik, hogy a tüzet szándékosan okozták.

Ordbok